すべての記事一覧 - 詳細表示 - 月野ホネ／ブックレポート（MyFavoriteThings）

やまぼうし

九月中旬、甘樫の丘で見た「やまぼうしの実」、である。
まだ赤く熟する前のみどりいろの果実、これではちょっと食べられない、仕方がないので写真を撮る。なにかこの宙に浮いたような感じ、ピントを合わせようとじっと見ていたらふわふわとした不思議な感じに捕われた。

そういえば、昔、こんな話を読んだ。
登場人物は、少女と犬 (もしかしたら猫かウサギ？)、怪しきものに連れ去られた兄 (あるいは弟？) を探して、魔法の国を尋ね歩く。
怪しを打ち破るアイテムは、森のやまぼうしの木に隠されている。

･･･そんな話だったと思うのだが。いったい誰が書いた何という物語だったのか？

やまぼうしの花は、ハナミズキに似ているが、果実はまったく違う。もちろん旨そうなのはやまぼうしの方である。ということで、「食べられる木の実Best5」、

…なんたってキイチゴとグミが断然美味い！残念ながらやまぼうしはランク外なのでありました。
①木苺(きいちご)

②茱萸(ぐみ)

③巴旦杏(はらんきょう)
④梅桃(ユスラウメ)

⑤桑、栗、棗、槇、

　甘樫のまだみどりいろのやまぼうし (ホネタロウ)

よつばの本棚／鏡花の本箱

①よつばの本棚

『よつばと！』第六巻、「ほんだな」の巻。
どんなはなしかというと、とても要約できないおかしなはなし。
抱腹で絶倒のはなし。いつもどおりのくだんなくてかわいいはなし。
もったいなくて話したくなくなる大笑いのはなし。

②鏡花の本箱

「いろ扱ひ」 (1901) は、鏡花の子ども時代から青年時代、本を濫読していたころのはなしを、鏡花自らが語るという形式でまとめられた短編。私小説というより短い随筆のようなものである。

これは作者の閲歴談と云ふやうなことに聞えますと、甚だ恐縮、ほんの子供の内に読んだ本についてお話をするのでございますよ。
此頃は皆さんに読んで戴いて誠に御迷惑をかけますが、私は何うして、皆さんのお書きなすつた物を拝見して、迷惑処か、こんな結構なものはないと思ふんです。其ですが、江戸時代の文学だの、明治の文学だのと云ふ六ヶ敷いことになると、言ひ悪うございますから、唯ね、小説、草草子、京伝本、洒落本と云ふ其積りで申しませう。
母が貴下、東京から持つて参りましたんで、雛の箱でささせたといふ本箱の中に『白縫物語』だの『大和文庫』『時代かゞみ』大部なものは其位ですが、十冊五冊八冊といろ／＼な草双紙の小口が揃つてあるのです。母はそれを大切にして奇麗に持つて居るのを、透を見ちやあ引張り出して――但し読むのではない。
三歳四歳では唯だ表紙の美しい絵を土用干のやうに列べて、此武士は立派だの、此娘は可愛いなんて……お待ちなさい、少し可笑しくなるけれど、悪く取りつこなし。さあ段々絵を見ると其理解が聴きたくなつて、母が裁縫なんかして居ると、其処へ行つては聞きましたが、面倒くさがつてナカ／＼教へない。夫れを無理につかまへて、ねだつては話してもらひましたが、嘸ぞ煩さかつたらうと思つて、今考へると気の毒です。

ちょっと面白いな、と思ったのは「雛の箱でささせたといふ本箱」というところ。その時代の雛人形の箱というのだから、白い桐の箱か、家紋の入った塗箱か、それとももっと簡素な道具箱のようなものか･･･､その中に、美しい本が並んでいる。その光景をちょっと想像してみるだけで面白い。鏡花の母親が持っていたというその「箱」、見てみたいと思いませんか。

でも見たいったってみれるものじゃなし、･･･それなのにわたしときたら、その箱の姿を思い浮かべる知識も想像力も欠けているのを恥ずかしくも思わずに、明治ったってもう100年も経つんだものと言い訳をするばかり。ただ見たい見たいと嘆くばかり。

我らが長新太さん！
不世出の作家だと思う。唯一無二の存在だと思う。
それなのに、不思議なことに、海外での知名度はあまり高くないらしい。
あの独特の調子が、欧米人には理解できないのだろうか？

2010年に国際こども図書館で開かれた『日本発☆子どもの本、海を渡る』展の資料を見ていたら、長さんの作品の内、現在、欧米で翻訳本が出ているのは『ぴかくん、めをまわす』(文=松居直、絵=長新太、英題=Pekka says go！)と、『おなら』(絵と文=長新太、英題=THE GAS WE PASS)、の二冊くらいしかない。
長さんよりも、五味太郎さんとか、安野光雅さんとかの方が彼らにはわかりやすいということなのだろうか。

イメージ 2

でも、ようやく、最近は様子が変わってきたらしい。少なくともアジアでは、長さんファンが確実に増えて来ているようだ。『キャベツくん』は、中国でも韓国でも人気があるのだという。
中国の絵本のサイトを見ていたら、『はなねこさん』とか『いぬのおばけ』とかも翻訳されていた。
(海賊版ではありませんように)
…長さんの描く「動物」の絵の楽しさったらない！ということに、ようやく気がついてくれたのだとしたら嬉しい。

イメージ 4

さてと英語版の「ぴかくん」の話、
物語の山場、あまりの忙しさに「ぴかくんがめをまわす」場面が、上の画像である。
「英文」の方は、こうなっている。

But wait. Something is wrong.
Green,Yellow,Red.
Green,Yellow,GREEN？
Red,Yellow,RED？
Green,Yellow,YELLOW？
RED,YELLOW,GREEN？
Oh,my! All of the lights are mixed up.
Has Pekka been working too hard？
Watch out! That truck is coming through a red light!

ところが、あお・き・あか・あお・き・あお？
あか・き・あか？あお・き・き? あか・き・あお？？？
おや、これは　へんだ。ひとつずつ　つくはずの
しんごうが、いちどに、ついたり　きえたり　しはじめました。
めちゃくちゃです。あんまり　いそがしくて、ぴかくん
めをまわしたかな。

あっ、あぶない!

ちょっと気がついたのだが、
英語版では、なんと、肝心の「めをまわす」という言葉がないのである。
ここが見せ場なのになぁ！
「ぴかくんめをまわしたかな」という決め台詞が、ただ単に、「Has Pekka been working too hard？(働きすぎたかな？)」というのでは、物足りなくないか？
でも英語版の「Pekka」という名前がかわいいから、ここはまあがまんしておこうと思うのである。

コメント（10）

トラックバック（0）

ウィリアム・モリスと「運命の車輪」

ウィリアム・モリスと「運命の車輪」

「運命の車輪」(Wheel of Fortune)は、ローマ神話に基づく主題で、時代を経て幾つもの絵が描かれてきた。中世の名も無き画家から、われらが高橋留美子まで、手がけてきた画家も多彩である。
今、ネットで得られる画像をひととおり並べて眺めていると、『そもそも人間の運命は車輪のようなもので、くるくるくるくる廻りながら、その気まぐれに従わざるを得ない』という、なんとも古風な世界観がわたしにぴったりではないかと思えてきたりして、頬を緩めてしまう。いやいつもゆるんでいたりして。

エドワード・バーン=ジョーンズ(1833-98)も何枚も「運命の車輪」の絵を描いた。

有名なのは、オルセー美術館の「運命の女神の車輪」（1877-83）、上の画像である。
他に、イングランド、ウェールズ、オーストラリア…、
いったいこの絵は何処に何枚あるというのか、いつか訪ね歩いてみたくならないか？

そして〈レッドハウス〉のステンドグラスである。

バーン=ジョーンズは、ウィリアム・モリスの親友であった。モリスが結婚の為に建てたロンドン郊外の〈レッドハウス〉に飾られている美しいステンドグラス(運命の女神の車輪)は、ジェーン・モリスがモデルになったものであるが、この絵もバーン=ジョーンズが描いたという説があるらしい。
こんなものである。(↓) 美しさに涎が、いやためいきが出た。

モリス自身も、幾つかのステンドグラスをデザインした。
わたしが知っているのは、V&A美術館のモリスルーム、･･深い緑を基調した暗い暗い部屋。
もうひとつはバーン=ジョーンズと共作したトリニティ教会(ボストン)のステンドグラスである。
もういちど書くけれど、いつか訪ね歩いてみたくならないか？

コメント（6）

トラックバック（0）

明日香チャリ行

仕事がひと区切りついて、一日の休み。
思いついて、チャリを取り出し、早朝から明日香村を目指す。
意気込みだけは軒昂だが、奈良からは、片道、約30～40㎞の行路である。はたして漕ぎ続けられるかどうか不安。頼りは多少の曇り空と、西の空に残る満月である。

イメージ 2

奈良から明日香までは三本の自転車道を乗り継いでいく。
こんな標識を頼りに走りだすのである。
でも豪華でしょう、まず唐招提寺と薬師寺を見ながら走り出すなんて。

自転車道は、ひたすら川沿いを走る。
まず、秋篠川。次いで富雄川、曽我川、そして飛鳥川。
奈良らしい名前の川が続くのも楽しい。

といっても、楽しいのは最初だけ。晩夏といっても、徐々に温度は上がり、月もとっくに姿を消す。
道沿いの景色も、夏枯れで変わり映えがしない。見える限り、土手、夏草、土手、夏草・・・。小さな秋なんて見つかりやしない。たまに、バッタでも飛び出すと、いらっしゃいてなものである。あとはひたすら漕ぐだけ。しゃかりきに漕ぐだけ。ペダルは、漕ぐのではなく、回すのだという師匠の教えを一瞬だけ思い出したが、すぐに忘れて水分補給。背中のポケットから缶ビールをだしてググイと、なんてさすがにわたしでもそれはしない。ただの生理食塩水を飲むだけである。

苦闘の末、明日香村につく。早朝に出発したので、まだ辺りには人もまばらである。それはいいのだが、茶店も食事処も開いていない。哀しみをこらえてブラックサンダーを齧る。

それでは晩夏の明日香村で見たもの、ベスト3の発表である。

①棚田、
黄金色にはもう少し。刈り入れにはもう少し。