文法終了

まだ下の子の夜泣きが多いが、ときどきよく寝てくれて勉強がはかどる日もある。
ドイツ語が大分進んだ！
文法書は3周目が大体終了。
大学のとき1周(でも途中で挫折)、
3年前頃2周目、これは最後まで終わった。
で、今回が3周目。

冠詞は大体OK。形容詞と分離・非分離動詞に手こずっている。
形容詞の弱変化と強変化がややこしい。
こんなの頭の中でやっているドイツ人が神にしか思えない！
そして非分離動詞は過去分詞にgeがつかないというルールに涙…。
geがつかないから完了か原形か区別がつかない！

接続法がやっぱり最難関かな。
habenと話法の助動詞と過去分詞のセット、つまり英語でいうshould have p.p.とかwould have p.p.だ。
この形は、英語でも、頭で考えずに理解できるようになったのは本当に最近だ。
英検1級レベルといってもいいかもしれない。

このいわゆる「仮定法」は日本人にとって最も習得が難しい概念なのだ。
「仮定」自体は日本語にもあるが、それを特定の助動詞と時制で表現するのが難しい。
英語でもhaveとwouldが一番難しい。
haveがあるだけで時制が1つずれるってこと。wouldがあるだけで仮定・非現実になるってこと。
ドイツ語ではそれがhabenとwerden。

って書くとドイツ語と英語って似てる！という印象を受けるかもしれないが、
学ぶ上で英語ができて有利かというと、はっきり言ってそれはあまり感じない。
活用が全然違うし、語順も大分違う。文法は違いすぎる気が…
たしかに日本語とドイツ語よりは似ているけど、英語とドイツ語が似ているかっていうとやっぱり「似ている」とは言えないなあ…
単語がときどき同じってだけ。

それにしてもこの格変化はほんとに神だ！他言語を学べば学ぶほど、英語ってほんとに簡単・単純な言語だったんだと思う。

そんな困難は多いながらも、語学学習はやっぱり楽しい。
だんだんその言語の「感覚」「勘」のようなものがわかってくるのが楽しい。