Turkish Delight

この前、トルコのお土産でお菓子をもらった。

開けたらＴｕｒｋｉｓｈ　Ｄｅｌｉｇｈｔって書いてあった。

私「これがＴｕｒｋｉｓｈ　Ｄｅｌｉｇｈｔ！！」

ママ「知ってるの？」

私「ナルニア物語で女王がエドマンドをだますために、あげるお菓子だよ。映画でも食べてたじゃん」

ママ「？？？」




　　そして今朝のうちの会話。

ママ「ママはすごーい発見をしました！！」

私「何？」（どうせたいしたことじゃないのはわかっている）

ママ「日本語のナルニア物語にはＴｕｒｋｉｓｈ　Ｄｅｌｉｇｈｔはでてきません！！翻訳ではプリンと

　　なっているのです」

私「うそっ！」



で、日本語のナルニア物語（ライオンと魔女）と英語の「The lion,the witch and the wordrobe」を

並べてみた。


確かに。。。。。


ママは翻訳の人の間違い、と言っていたけど。。


私は違うと思う。


この時代のイギリスの子どもの憧れのお菓子はＴｕｒｋｉｓｈ　Ｄｅｌｉｇｈｔだったっから、

それを日本の子どもにあてはめると、プリンだったんだと思う。

で、女王にもだまされるぐらい子どもが欲しいものの雰囲気を伝えるために、プリンにしたに違いありません。

だから結論！


この翻訳をした人はすごい人です。


ですよ、ね？？

[-]

プリンは人にあげるのに持ち運び不便ですねー。このふにゃふにゃした感触、餅菓子的ですが、まさか西洋のお話に餅菓子とは訳せないか・・・。グリコキャラメルもだめだし。

そうですね、日本語版にturkish delightってあってもピンと来ないし、直訳じゃ変だし、
ピミちゃんの解釈が偉い！
読みが深いですね〜ポチ☆

[ニケ]

turkish delight食べてみたいですう。でもトルコのお菓子ってどれもめちゃ甘なんですよね。味の方はどうでしたか？
プリンの件ですが、このお菓子が日本では知られていない為に、わざとプリンと訳したと何かで読んだ覚えがあります。すごい！

ナルニアは映画行きました（＾＾）
それはお菓子だったような（＾＾；）プリン？私はバケツプリンじゃないと駄目だな（＾▽＾）ポーもプリン大好きよ（＾＾）
ママ凄いんでポチ！！

らべんださん、そう、まさに餅菓子です！日本にも似たのがあるなあ、って思ってました。グリコキャラメルなら私もだまされるかも（＾＾）

ピーさん、わー、本のことでポチをもらったのは初めてです(^^)/
ありがとうございますっ！

honzukiさん、以前もらったトルコの綿がしみたいなお菓子もめちゃくちゃ甘くて、一個食べたらもう充分！ていう感じでした（＞＜）。turkish delightはおいしかったですよ。
やっぱり、訳した人はわざとプリンにしたんですね。さすがhonzukiさんだけあってすごいです！答えがでて、すっきりしました！！

ポーマムさん、バケツプリン、おいしそうですう。一度で良いからたべてみたい。。。ポーちゃん、プリンがおやつなんて、私のおやつより上等ですよ！

[-]

え、私、５００コメ？記録に残せてうれしいです。

らべんださん、いつもありがとうございます！これからもよろしくおねがいしますｍ（＿ ＿）ｍ