のだめカンタービレ１７巻

もうすぐ卒業式。
練習が始まりました。

卒業生の入退場の時に五年生は「威風堂々」をソプラノリコーダーやテノールリコーダーで演奏します。でも、１１人だけは違う楽器。
私もその一人で、ティンパニーをやります。

ティンパニーっていえば、「のだめカンタービレ」の真澄ちゃんの楽器です。

もう１７巻もでたんですね。
最初の５巻ぐらいは本当にただただおもしろくて、うちの家族皆黙々と読んでも、時々「あはは」「いひひ」「プーッ」とかふきだしてしまって笑いが抑えられなかった。
　
　前、英語版が売っていたので買いました。でも、びみょー。
英語では「先輩」や「先生」、「〜さん」とかのいわないんですよね。
でも、このマンガでは説明なしで「〜Senpai」とか書いてあって、全く日本語がわからない人にはよみにくいだろうなとおもいました。
原作の会話のおもしろさが半減してました。

のだめは私もハマりましたねぇ〜。月9ドラマから入り、面白かったので、会社の男の子にマンガを全巻大人買いさせて読みました(笑) 英語では、あのニュアンスは難しいでしょうね。私はﾋﾟｱﾉを習っているので、今度の発表会に、あのベートーベンの交響曲第7のピアノバージョンを弾こうと計画中です。こういう人、結構いるでしょうね…。

ベートーベンの交響曲第７。。。かっこいい！すごいですね〜。ドラマは私もみてました。マンガにすっごく忠実で、ためしにマンガののだめを読みながらみてると一字一句おんなじでした。でもおもしろかった〜！

のだめいいですよね。わたしも全巻買ってます。ドラマも良くってかかさず見てました。ところで英語版ですが、最初の数ページ（Honorifics explainedの一ページ目と二ページ目）に先輩、先生、〜さんの説明が書いてあるけど、これくらいだと英語圏の人はピンと来ないのかな？

えっ、本当だ。気が付きませんでした。訳したひともちゃんと工夫していたんですね！！わたしのまわりではミルヒーのキャラががうけまくってます（＾皿＾）

こんにちは！AKOの娘です。ピミさんは、ドラマは見ましたか？だれが好きですか？私はやっぱりのだめだな〜！ わたしが一番好きだったドラマの場面は、千秋が後ろからのだめを抱きつくシーンンがドキドキしました。 kissを購読しているので私もマンガをみています。私はピアノを3年間習っています。難しいところもありますが楽しいです。（＾◇＾）

ＡＫＯ娘さん、ドラマ見ましたよ！のだめをやっていたのは上野樹理って人なんですけど、まさにぴったりでしたよね〜。一番好きなのはズバリ、峰君です！ ピアノを三年も？すごい！私も前やってたけど、一年くらいで辞めてしまいました。六年間バイオリンをやってたけど、それもこの間やめました（＾＾；）

[-]

私も「のだめ」好きです♪英語版は勉強もために読んでますが、巻末のTranslation Notesが楽しみだったりします^^;
私も峰君好きですよ！裏軒でチャーハン食べたいです（笑）

タケ坊さん、そう、峰君のお父さんもいいキャラですよね（＾＾）