|
九天の 星の海原 翔け出でよ 故郷の星 碧き地球に （きゅうてんの ほしのうなばら かけいでよ ふるさとのほし あおきちきゅうに） はるか宇宙を越えて 星の海を飛んでいらっしゃい。あなたの故郷、地球をめざして。 ちなみに解釈は、自分流です ^-^; 真に受けないでくださいね！ 「常娥」 李商隱（『全唐詩』巻五百四十）
長河漸落曉星沈 長河 漸く落ち 曉星 沈む
常娥應悔偸靈藥 常娥は應に悔ゆべし 靈藥を偸みしを 碧海青天夜夜心 碧海 青天 夜夜の心 燭台の灯りに照らされて 雲母の屏風に映る影は ますます濃くなっていく。 揚子江の流れは ゆっくりと闇に沈んでいき、一番星も見えなくなった。 常娥は、さぞや後悔しているのだろう。永遠の若さと美を望んで不老不死の霊薬を飲んだことを。 月から見れば、この地球はただ青い海がひろがるばかり どこまでも広がる蒼い天の彼方、あなたは、毎夜何を思って過ごしているのだろう。 |
全体表示
[ リスト ]
真にうけちゃいました。
2008/9/17(水) 午後 1:09 [ - ]
あ〜 ＞＜；
自己流で解釈してますので、お恥ずかしいです！
2008/9/17(水) 午後 9:30
綺麗だね。
2008/9/20(土) 午前 2:43
*^-^* 光栄です！
2008/9/20(土) 午後 1:31
余は此(=裸体ノ)輪廓の眼に落ちた時､…月界の嫦娥が､彩虹(ﾆｼﾞ)の追手に取り囲まれて､しばらく躊躇する姿と眺めた.〔草枕（夏目漱石）〕
霊薬を盗んでまで永遠の美を求める女心。月を見てこんな物語を作った古代人に曳かれますね。傑作
2008/9/28(日) 午前 7:35 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
fukoさま ポチありがとうございます *^-^*
月にまつわる物語は、世界各国、くにごとにありますが、
ロマンという点に関しては、中国のこの説話が
一番すばらしいですね！
中国は、知の国なんだな…と、つくづく思います。
2008/9/28(日) 午前 9:15