東日本大震災の日本人に思いを寄せ…感動と激励の短歌集産経新聞 10月8日(土)7時55分配信 【外信コラム】ソウルからヨボセヨ
何ごとぞまさしくこれは何ごとぞ世の終末か言葉失う 惨事にもなお慎ましきその列は切なる祈り吾らへの教示 危機の中さらに際立つ真（まこと）の美日本の配慮と忍耐こそは 韓国人として初めて日本の宮中歌会始に招かれた歌人、故孫戸妍（ソン・ホヨン）さん（１９２３〜２００３年）を母に持つ詩人、李承信（イ・スンシン）さんが最近、東日本大震災の日本人に思いを寄せた詩集『花だけの春などあろうはずもなし−短歌で綴（つづ）る日本人への手紙』を韓国で出版した。 彼女はソウルで“文化空間”としてギャラリー・レストラン「ザ・ソホー」を運営。短歌を通じ日韓の理解と和解を詠み続けた母の志を継ぎ、これまで母の歌集の韓国語や英語への翻訳出版、朗読会やコンサートなど記念イベントを開き、２００８年には日韓文化交流基金賞を受賞した。 歌詠みの母なら君に伝えしを同じ痛みを分かつ心を その節制、忍耐、配慮、その毅然、亡き母の内に吾見たるもの 大人なら心で泣けと諭し母心で泣く君見て思い出す 日本人を「君」と呼びかけ感動と激励を詠んだ短歌は約２００首。韓国語訳も付いている。 先駆けて進む国のみ示しうる犠牲と毅然（きぜん）言葉少なに 一握の光かざして踏み出せばすでに遠くにかすむ悲しみ（黒田勝弘） 【イラスト：草凪みずほ先生（白泉社）「応援メッセージ｣】
他国の方が こうして日本に同情を示してくださり 励まして下さろうとするそのお心が 熱く胸にしみます。
涙が出るほどありがたいです。
日韓の友好夢見て逝きし人望みし世界はいつかなふらむ（琴鈴）
|
全体表示
[ リスト ]
訪問してくれましたね。韓国の方の短歌ですか、心に響きませネ＾＾
ｆｕｋｏちゃんは咳が酷くて一日中家にいました。
2011/10/8(土) 午後 11:29 [ ｆ ｕ ｋ ｏ ]
ｆｕｋｏ先生 お加減いかがですか？
せっかくの連休に大変でしたね ＞＜；
韓国の方のお心が込められていて胸に響く短歌ですよね♪
2011/10/10(月) 午後 11:24
初めてお便りします。3,1 1 の後、福島より横浜に避難して来ました。震災直後の朝日新聞にて、貴女のご活躍を拝読させて頂きファンになりました。詩集も読ませて頂きました。
是非お尋ねしたいと、切に願っております。
2014/1/20(月) 午前 11:50 [ 国分晶子 ]