全トラックバック表示
トラックバック: 40件
梅雨 【大正天皇 御製】
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2011/7/16(土) 午前 11:41
漢詩「入梅田舎」（七言絶句）
入梅田舍 玄齋 （上平聲一東韻） 田 家 梅 雨 帶 秧 風 隴 畝 榴 華 數 點 紅 乳 燕 新 蝉 亂 蛙 噪 謳 歌 造 物 一 名 工 書き下し文： 入梅田舎 玄齋 （上平声一東韻） 田家の梅雨 秧風を帯び 隴畝の榴華 数点紅なり 乳燕 新蝉 乱蛙 噪ぎ 謳歌す 造物の一名工を 現代語訳： 田舎の梅雨は、田に植えたばかりの苗に吹く風を伴い、
春風欄干
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2011/6/30(木) 午前 10:14
漢詩「初夏偶吟」（七言律詩）： 東日本大震災について改めて詠んでみました
初夏偶吟 玄齋 （下平聲八庚韻） 初 夏 報 晨 鷄 語 横 雨 餘 農 畝 曉 雲 晴 幾 望 老 叟 荷 鋤 圃 欲 聽 豐 年 撃 壌 聲 地 震 罹 災 窮 未 脱 民 貧 持 節 盗 無 生 朝 餐 粒 粒 皆 辛 苦 一 食 毎 懷 憂 國 情 書き下し文： 初夏偶吟 玄齋 （下平声八庚韻） 初夏 晨を報ぜんと鶏語
晴天暁色【東】
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2011/4/1(金) 午前 10:23
漢詩「晴天暁色」（七言絶句）
晴 天 曉 色 玄齋 （上平聲十灰韻） 早 曉 晴 天 氣 快 哉 早暁の晴天 気 快なる哉 探 春 曳 杖 獨 徘 徊 春を探りて杖を曳き独り徘徊す 飛 來 雙 燕 東 郊 徑 飛来す双燕 東郊の径 暫 待 午 陰 花 色 開 暫く午陰を待ちて花色開かん 現代語訳： 明け方の晴れた空では、気候は心地よいものに感じられ、 私は春景色を見に杖をひきながら野外へ出て、あてもなく歩き回っていた。 すると街の東の郊外の小道には、つがいのツバ..
イシマタラ…？
１日１詠
[ 「Lady メリーの物語」 都市伝説〜私メリーさん ]
2011/2/21(月) 午後 9:51
今回のサッカー騒動、悪魔仮面？イシマタラ？
さてさて、 準決勝から決勝にかけて、 日本が勝利したことも一因ですが、 マスコミやネットでは様々な話題が飛び交いました。 まずは準決勝、韓国のＭＦ奇誠庸（キ・ソンヨン）の猿顔パフォーマンス。 あ、 先に言っておきます。 今回の騒動は、あくまでも「韓国発」です。 で、話を戻します、 当初、彼のツイッターでは、 「観客席の旭日旗を見たら悲しい気持ちになった」だとか、 ネットで非難されると、 「私はサッカー選手である前に、太韓国民だ。」 と釈明しました。
閑居歳晩
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2009/12/23(水) 午後 2:19
漢詩「閑居歳晩」（七言絶句）
<FONT SIZE=3> 閑居歳晩 得虞 玄齋 （上平聲七虞韻） 貧 家 餞 歳 乏 遊 娯 貧家 歳を餞るに遊娯に乏しく 奈 此 近 年 生 計 迂 此の近年 生計の迂なるを奈んせん 幸 得 今 宵 歡 菽 水 幸いに得たり 今宵 菽水を歓ぶをと 温 容 老 父 慰 凡 愚 温容なる老父 凡愚を慰めり 現代語訳： 「この貧しい家では、年越しの宴会では遊んで楽しむことが少なくなり、 ここ何年かは、生計を立てることに疎くなるのをど...
時事偶成
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2009/12/23(水) 午後 2:10
漢詩「時事偶成」（七言絶句）
<FONT SIZE=3> 時事偶成 玄齋 （上平聲七虞韻） 日 東 億 兆 落 泥 塗 日東の億兆 泥塗に落ち 買 暦 空 知 過 白 駒 暦を買うて 空しく白駒過ぐるを知る 論 策 憂 懷 貧 苦 裡 論策 憂懐する貧苦の裡 如 今 新 政 願 良 謨 如今の新政 良謨なるを願う 現代語訳： 日本の多くの国民はぬかるみに落ちていって、 新しい暦を買って、空しく時があっという間に過ぎていくのを知るという状況だ。 私は時事問...
晩秋即事
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2009/11/23(月) 午後 3:46
漢詩「晩秋述懐」（七言絶句）
<FONT SIZE=3> 晩秋述懷 得寒 玄齋 （上平聲十四寒韻） 晩 秋 白 屋 忍 飢 寒 晩秋の白屋 飢寒を忍び 搖 落 霜 楓 一 葉 殘 揺落する霜楓 一葉残す 漫 讀 史 書 求 有 意 漫りに史書を読みて有意を求め 平 時 却 恥 仕 官 難 平時 却って仕官の難きを恥づ 現代語訳： 晩秋には粗末な家で、飢えと寒さを堪えており、 風に揺られて落ちる、霜がかかって紅くなった楓は、 葉を一枚残すだけになった。 ...
新秋夜座
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2009/9/30(水) 午後 5:49
漢詩「新秋夜坐」（七言絶句）
新秋夜坐 得歌 玄齋 （下平聲五歌韻・起句下平聲六麻通押） 窗 下 夜 深 涼 味 加 窓下 夜深くして 涼味加わり 閑 聽 蛩 韻 忘 沈 痾 閑に蛩韻を聴けば 沈痾を忘る 搖 風 燭 影 披 書 處 風に揺らぐ燭影 書を披く処 勤 學 無 憐 赴 火 蛾 学を勤めて 火に赴く蛾を憐れむことなし 現代語訳： 窓の下では夜更けになって涼しい感じが加わってきて、 静かにコオロギの鳴き声を聴いていると、長く患っている病気も忘れそうだ。 風
涼臺黄昏
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2009/9/30(水) 午後 5:35
漢詩「涼臺黄昏」（七言絶句）
涼臺黄昏 玄齋 （上平聲十灰韻） 暮 天 江 畔 上 樓 臺 暮天 江畔の楼台に上り 風 冷 醉 襟 重 幾 杯 風冷かにして酔襟 幾杯をか重ぬ 落 照 停 雲 盡 秋 色 落照 雲を停めて尽く秋色 衰 鬢 共 愛 此 詩 媒 衰鬢 共に此の詩媒を愛す 現代語訳： 空が夕暮れ近くになる頃、川のほとりの楼台に上り、 襟元から風も冷ややかに感じられる頃には、何杯の酒をあおったことだろう。 夕日が沈むときには雲が止まって、すべてが秋の景色に
三伏午眠
１日１詠
[ 玄齋詩歌日誌 ]
2009/8/19(水) 午後 3:55
漢詩「溽暑不眠」（七言絶句）
溽暑不眠 玄齋 （上平聲一東韻） 夏 宵 枕 上 暑 如 烘 夏宵の枕上 暑 烘くが如し 珠 汗 淋 漓 半 睡 中 珠汗淋漓たる 半睡の中 時 揮 霜 紈 仰 圓 月 時に霜紈を揮いて円月を仰ぎ 欲 涼 未 至 廣 寒 宮 涼を欲して未だ広寒宮に至らず 現代語訳： 夏の夜の枕元では、焼けるほどの暑さを感じていた。 半ば眠っている折にも、玉のような汗がしたたり流れていた。 時折、白い...
