|
谷崎潤一郎訳
谷崎潤一郎も生涯に3度現代語訳を試みた。最初は1935年（昭和10年）9月に『源氏物語湖月抄』の本文を元にして着手された。山田孝雄の校閲を受けながら進められ、1939年（昭和14年）から1941年（昭和16年）にかけて中央公論社から『潤一郎訳源氏物語』全26巻として刊行された。これは「旧訳」、「26巻本」などと呼ばれている。当時の社会情勢から中宮の密通に関わる部分など皇室にわたる部分について何箇所か削除されている。2度めは上記の削除部分を復活するとともに全編にわたって言葉使いを読みやすいように改め、1951年（昭和26年）から1954年（昭和29年）12月にかけて『潤一郎新訳 源氏物語』全12巻として刊行された。これは「新訳」、「12巻本」などと呼ばれており、豪華版全5巻別巻１や新書版全8巻が刊行されている。3度めは中央公論社版「日本の文学」に収録するために改稿に着手され、1964年（昭和39年）から1965年（昭和40年）にかけて『潤一郎新々訳 源氏物語』全11巻として刊行された。これは「新々訳」、「11巻本」などと呼ばれている。口述筆記のせいもあって、新仮名遣いになっている。谷崎潤一郎はこれを「決定版である」としており『谷崎潤一郎全集』にも収録されている。1973年（昭和48年）に中公文庫創刊に際し全5巻で出されたのもこの版である。改版本は1991年（平成3年）に『潤一郎訳 源氏物語』として刊行された。豪華版は1966年に全5巻別巻1で、1992年に全1巻が出された。与謝野晶子訳とは対照的に、原文の文体を生かしつつやや古風な訳文となっている。
窪田空穂訳
歌人であり、国文学者でもある窪田空穂の翻訳は『現代語訳源氏物語』として1939年（昭和14年）から1943年（昭和18年）にかけて改造社から全8冊で出版された。戦後1947年（昭和22年）から1949年（昭和24年）にかけて再度改造社から出版された後、1967年に角川書店が発行した『窪田空穂全集』の27巻及び28巻におさめられた。窪田空穂にはこれとは別に抄訳があり、春秋社から出版されている。
円地文子訳
円地文子の現代語訳は1967年7月に着手され、玉上琢弥、犬養廉、清水好子、竹西寛子、阿部光子などの協力を得ながら1972年から1973年にかけて全10巻で新潮社から刊行され、1980年、新潮文庫に全5巻で収録、2008年に全6巻に改版された。様々な箇所に原文にはない全く創造的な加筆を行っておりそれが特徴の一つとなっている。円地は1975年（昭和50年）5月に公演された歌舞伎『源氏物語葵の巻』の台本も手がけているほか、現代語訳の仮定で生まれたエッセイ『源氏物語私見』（新潮社、1974年（昭和49年）、のち1985年に文庫化（新潮文庫）、2004年に「なまみこ物語」と合わせて講談社文芸文庫に収録）、『源氏物語の世界・京都』（平凡社、1974年（昭和49年））、『源氏物語のヒロインたち』（講談社、1987年（昭和62年））など、源氏物語関係の著作も多い[57]。また2007年には竹下景子による朗読CD（現在桐壺から夕顔まで2巻）が新潮社から商品化されたいる。
田辺聖子訳
田辺聖子の現代語訳は『新源氏物語』として1974年（昭和49年）11月から1978年（昭和53年）1月にかけて『週刊朝日』で連載された後、1978年（昭和53年）から1979年（昭和54年）にかけて全5巻で新潮社から刊行され、のち1984年（昭和59年）5月に新潮文庫に収録された。当初書かれたのは「幻」巻部分までで、それ以降の部分は1985年（昭和60年）10月から1987年（昭和62年）7月まで『DAME』で連載されたが同誌の休刊により「宿木」巻の途中までで中断し、残りの部分は書き下ろしで執筆されて1991年（平成2年）5月に新潮社から「新源氏物語 霧ふかき宇治の恋」として出版され、のち1993年（平成5年）11月に新潮文庫に収録された。2004年に出版された『田辺聖子全集』では全24巻中第7巻および第8巻の2巻がこれに当てられており、「霧ふかき宇治の恋」を含めた全体を「新源氏物語」としている。原文の巻序に従っておらず全体の構成を入れ替えており、「空蝉の巻」から始まっていることや原文の中で登場人物達が和歌で伝えようとしていることを通常の会話文に直しているなど原文を大幅に直している部分があるため「単なる現代語訳」ではなく「翻案作品」であるとされることも多い。田辺聖子には光源氏の従者である藤原惟光の視点から描いた「私本・源氏物語」（1980年、全1巻）という著作もある。
橋本治訳
橋本治の現代語訳は『窯変 源氏物語』のタイトルで1991年5月から1993年にかけて中央公論社から全14巻で刊行され、後に1995年11月から1996年10月にかけて中公文庫に収録された。橋本治本人はこの作品を、「紫式部の書いた『源氏物語』に想を得て、新たに書き上げた、原作に極力忠実であろうとする一つの創作、一つの個人的解釈である」としており、基本的に光源氏と薫からの視点で書かれており、大幅な意訳になっている部分もある事などから、 単なる「現代語訳」ではなく「翻案作品」であるとされることも多い。橋本治には『源氏供養』というタイトルの源氏物語のエッセイがあり、上記の現代語訳に関する話題も収録されている。
瀬戸内寂聴訳
瀬戸内寂聴の現代語訳は1996年12月から1998年にかけて講談社から全10巻で刊行され、2001年9月から2002年6月にかけて「新装版」が、2007年1月から10月にかけて講談社文庫版が出版された。瀬戸内寂聴には女性の視点から描いた『女人源氏物語』という1988年から1989年にかけて小学館から全5巻で出版されのち集英社文庫に収録された翻案作品のほか、『わたしの源氏物語』（小学館、1989年7月（のち1993年6月25日に集英社文庫に収録））、『歩く源氏物語』（講談社、1994年9月）、『源氏物語の脇役たち』（岩波書店、2000年3月）、『痛快!寂聴源氏塾』（集英社インターナショナル、2004年3月（のち2007年3月に『寂聴源氏塾』として軽装版を刊行））など、源氏物語関係の著作が多くある。また「源氏」関連の講演や行事等にも積極的に関わっている。
大塚ひかり訳
大塚ひかりによる現代語訳は『大塚ひかり全訳源氏物語』としてちくま文庫から2008年より刊行開始された。全6巻の予定。「読んで分かる原文重視の逐語訳」を目標に、「敬語・謙譲語を抑さえる」、「『ひかりナビ』と称する説明文を付け加える」、「あえて原文を随所に配する」という3つの工夫を行っている[58]。同人には、『もっと知りたい源氏物語』（日本実業出版社、2004年4月）や、『源氏の男はみんなサイテー 親子小説としての源氏物語』（マガジンハウス、1997年11月）、『カラダで感じる源氏物語』筑摩書房（筑摩文庫）、2002年10月）、『源氏物語の身体測定』三交社、1994年10月）といった著作もある。
今泉忠義訳
本文は「青表紙系版本中最善本である」という理由で江戸時代の版本である『首書源氏物語』によっている。「桜楓社版源氏物語」の現代語訳編として企画され、1974年1月25日から1975年10月25日にかけて全10巻が刊行された。「桜楓社版源氏物語」は現代語訳編の他に森昇一・岡崎正継による本文編、語法編などからなる。その後1978年に『源氏物語 全現代語訳』として講談社学術文庫に全20冊で収録され、2000年から2001年にかけ、新装版が全7冊に再編され同文庫で刊行されている。
玉上琢弥訳
底本は定家直筆本のあるものはそれを用い、存在しないものは明融摸本それも存在しなければ飛鳥井雅康本（大島本）である。『源氏物語評釈』の中で現代語訳に原文脚注索引を付けたもので1964年から1975年にかけて角川文庫より刊行（後に角川ソフィア文庫）。原文に近い訳であるが現代語訳を独立して読めるようになっている。なお、十巻巻末には国宝源氏物語絵巻の解説索引がある。
尾崎左永子訳
1997年から1998年にかけて「新訳源氏物語」として小学館より全4巻で刊行された。
中井和子訳
15年がかりで翻訳を仕上げたとされる『現代京ことば訳 源氏物語』が1991年に大修館書店から全3巻で刊行され、2005年に全5巻の新装版として刊行された。KBS京都から北山たか子による朗読CDも発売されている。
他に、鈴木正彦による訳（1926年、第百書房）や上野榮子による訳（2008年、日本経済新聞出版社）などの他、2008年には9人の現代作家がそれぞれ源氏物語の翻訳に取り組むという企画が行われ、江國香織（夕顔）、角田光代（若紫）、町田康（末摘花）、金原ひとみ（葵）、島田雅彦（須磨）、桐野夏生（柏木）、小池昌代（浮舟）、日和聡子（蛍）、松浦理英子（帚木）[60]らがそれぞれ源氏物語の新訳・超訳に挑戦するなど、新たな翻訳が生み出されつつある。
|
コメント（0）
![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
