マ、マエストロ...そっ、そこは.....

イタリア語の「R」を「巻舌にする」というのは、有名な話かも知れない。

でも、ただ、巻けばイイってもんでも無く
巻き方にも、決まりがあるのです。

例えば、単語の頭に「R」が来る場合（Roma,Rigolettoなど）や、
単語の中に「R」が2個ある場合（Morro,Vorreiなど）は、

「舌巻いてまーーす！！」

というくらい舌を巻いてよいのです。
もとい、しっかり舌を巻かなくてはならないのです。
（個人差はあると思いますが、「R」を言っている間に舌の上下運動6,7回といったところか）


しかーーし！！


単語の中に「R」が1個のとき（Speranza,Brillanteなど）は、
舌を巻き過ぎてはいけないのです。
（舌の上下運動の回数は2,3回くらいか.....うーん　びみょう.....）


そんなわけで、私は、イタリアへ行くと
そういったことを直してもらうためのレッスンへ通うのです。


で、

　〜ある日のレッスンから〜

ぶ：morir per me?　（もりりりーる　ぺる　め？）

マ：「そこは、R1個です。巻き過ぎないように。」

ぶ：「はい。わかりました。気を付けます。」

　　Per guarir di tal pazzia　（ぺる　ぐありりりーる　でぃ　たる　ぱっつぃーあ）

マ：「そこも、R１個です。頼みましたよ。」

ぶ：「はい。すみません。注意します。」

　　Spezzar vorria lo stolido　（すぺっつぁーる　?ぉりあ　ろ　すとーりど）

マ：「そこは、R2個です。しっかり巻いて下さいよー！お願いしますよーーー！」

ぶ：「あ〜ん。マエストロ。ごめんなさい。舌が勝手に...」

　　Dunque soffrir primiero （どぅんくえ　そっふりりりーる　ぷりりりみえーーろろろお）

マ：「.....」

マ：「わかってますね？」

ぶ：「はい...わかってます.....巻すぎました.....」

マ：「たーのーみーましたよーーー！！」（怒）


と、こんな具合。


ところが、あるレッスンの最中


マ：「そこは、もっと強調して下さい。そう！あんでる　らいん　のように」

ぶ：「..........」


（あんでる　らいん　？？？　ま、まさか　Under line　のことでは無いですよね.....）
（私が、ボストンから来てるからって、英語を使ってくださったのは、ホントに有り難いんですけど）



マ、マエストローーーーー！！！



そっ、そこは、まきませーーーーーーーん！！！

[mar*in*bba*o]

巻き舌、これ日本人には結構大変みたいですね。逆にイタリア人の英語 の発音とか凄いし。前にミラノで「インターネットカフェないですか？」 って人に尋ねたら後ろを指差して「ヴィルルジンメガストーレ！ ヴィルルジンメガストーレ！」って。何のことかと思ってその方向を 見てみると、「Virgin Megastore」の真っ赤な看板が！なるほど！ グルルルラァッツィエ！

トゥル トゥルって、練習してますよね。（笑）これは、私の仮説ですが、日本語は音節ごとに言葉が切れるので、息の流れが必要ないため「巻舌」がやり辛いのかな〜？と考えたりしてます。随分慣れましたが、イタリア人の英語、はじめ本当にわからなかった...

[rem*fa*ol*sic*m]

あ・・・愛妙・・・・・ brillantesaoriさんはソプラノ？

愛妙・・・ばれましたね〜。remafasolasiさんは、テノールさんなのですね。これが、わかるということは.....Nemorinoを歌われる声種？？？