Harry Brown

30年も前ですが姑と一緒にTVを見ていた時、それは『寅さん映画』ではありませんでしたが
『寅さん』でお馴染みの笠智衆が出ていて、彼のセリフを聞きながら
姑が「この人はいつまで経っても　熊本訛りの抜けない人」と、
ケラケラ笑ったのを覚えています。

私も笠智衆に東京周辺や関西出身でない人の持つ独特の
アクセントは感じていましたが、熊本出身の姑は「ヒトコト聞いただけですぐに
わかります」と、きっぱりでした。私にはそーゆー特種能力はありません。

日本語では関西と四国の言葉のイントネーションの違いもわからんが、私は
アメリカ英語と英国英語のイントネーションの違いはわかると思っていました。
確かに“アメリカ英語じゃない英語”のイントネーションはわかるのですが…..

私はオーストラリアの英語、南アフリカ（白人）の英語は英国英語と同じ発音なのだと
ずーっと長いこと思っていましたが、去年、南アフリカを舞台にした
映画『インビクタス』に出演したマット．ディモンが　バーバラ．ウォルターズの
インタビューで「いやぁー　南アフリカ英語の発音は難しい。
言葉指導の家庭教師と半年間一緒に寝起きしました」と、頭を掻きながら
答えるのを聞いて「ほぉ〜」と感心したことがありました。
感心したのは『そこまでしなくちゃモノにならないの？』って事と
彼の役者魂両方にです。

ここまでが前置きです。

久々に　HarryBrownと云う英国映画を観てきました。
SIRの称号を女王様から戴いた、おん年77歳の　マイケル．ケーン主演の映画です。

治安の悪い、警察からも見離された地域に住む年金暮らしのマイケル爺さん。
妻は永眠。彼が心を許せるたったひとりの友達が地域のギャングになぶり殺しにされます。
警察は役に立たンと知った爺さん、たったひとりで復讐を決意、
腐った若者は許すまいぞ〜！爺さん対ギャングの戦いのお話です。

話が簡単だったので、理解できましたが、出演者全員！！！！全員！！！！の
話してる英語がまーったく聞き取れませんでした。
情けないけど、ほとんど「何言ってるの？」って眉をしかめて観ていました。
マイケル．ケーンは大好きな俳優で大好きな俳優が出ている映画だからこそ今日も
観にいったものです。彼の主演する映画は随分観にいっています。　更には
私の親しい友人の亭主殿は英国人で、もっと言わせてもらえれば直属の上司の一人は
英国人、英国英語は結構場数を踏んでる私が何たること！

帰り道、亭主に「なんでマイケル．ケーンまで、あんなワカラン英語を喋ってるんだ？」と
ブツブツ言いながら…　そうだ！！！マイケル爺さんは
アメリカ映画に出るときには言葉指導の先生について“英国訛りの米語を喋っていたんだ！”
私の身近にいる英国人は“米語に近い英語を喋るよう心がけているのかも....”と、
今日の英国映画はまさしく英国人の英国人の為の英語だったンだから
難しいに決まってる...と、妙に納得しました。

長崎出身の龍馬の土佐弁を土佐の人が聞いたらどうなんでしょうか？
正直な感想を聞いてみたい…と思いました。

私たち英語を習い始めたときは、クイーンスイングリッシュ（英国風）でしたよね。
いちばん覚えているのは、ＣＡＮの発音です。カンですものね。
アメリカに来てからは、キャンと発音です。
うちのオットトッコイの言い分ですが、英国人は会話は英国式だけど
歌うときは米語に近いといいますが、そうですか？わたしには分かりませんが。

[ドラゴン]

私は（始めたとき）どんな英語だったかさっぱり覚えてませんが
NEDって名前の男の子がよく登場したのを覚えてます。アメリカ生活30年、おおよそ NEDなんて名前の男に出会ったことありません。
昨日の映画ですが、果たしてアメリカ人は全部セリフが聞き取れるのかな？ってとっても不思議でした。

[ＭＢ]

私達は中学でアメリカ英語を習いました。犬はホワイティー（シロ）かブラッキー（クロ）。当時、犬の名前は万国共通なんだ、と関心しました。でも30年近い外での生活でアメリカでもイギリスでもそんな名前の犬に出会った事は全然ありません。あれは教科書用の名前だったんでしょうね、バカみたい。

私はイギリス英語はアメリカ英語よりゆっくりできちんと発音するから聞き取り易いと今まで思ってました。アメリカ南部、アラバマ周辺の黒人の訛りの多い映画「Mississippi Ｂurning」
はぁ？？何？？。 オーストラリアも南アフリカもアラバマと同じく余りに抑揚と省略があって同じ英語なのかねぇ？？

[ドラゴン]

アハハハ...ホワイティー、ブラッキーって犬の名は
聞いたことありませんね。 NED同様教科書名前なんでしょう。
最近 サウス英語は聞きますが、こちらはなんとか対処法あり。
日曜の映画は対処法ナシ！！！でしたよ。