ロッキーホラーショー Don't dream it. Be it!

　年末年始、テレビでやっているスペシャル番組は、スペシャルとはほど遠くどれも毎年同じで新鮮味に乏しく、どれも同じ出演者同じ企画の金太郎飴状態。まったくつまらないので、以前買っただけでまだ見ていない状態のままだったDVDを片っ端から見まくっていた。

　その中にロッキーホラーショーがあった。

　ロッキーホラーショーというのは、イギリスのリチャード・オブライエンという全く売れない役者が６０年代に作った舞台から派生した７０年代アメリカの若者にカルト的なファンを生み出した観客参加型の映画だ。

http://wing.zero.ad.jp/~zbf97446/guide.htm

『ロッキーホラーショー』でググれば、解説がワンサカと出てきます。

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&aq=...



　人造人間造りに熱中しているマッドサイエンティストであり、性倒錯者でもあるフランクリン・フルター博士（今見るとメイクが、フレディー・マキュリーそのもの）が、プールに浮かびながら歌う。


　その歌詞の１フレーズが、唐突に私の心に届き、そして響き渡った。

　　　Don't dream it. Be it!　♪

http://www.rockymusic.org/lyricscat/rocky-horror/#116


　直訳すると、『それになるように夢見るな！それになれ！』という意味だろう。

　砕いて言換えれば、

　『なりたいとただ夢見ているだけじゃあ、それになれないよ。それになっちゃえば！』　　　って感じなんでしょうね。きっと。その歌に大きな勇気を貰った。