|
「ほとんどの日本人が知らない COOL JAPAN」が、世界を席巻しているという。
それがイギリス発のファッションブランド『Super Dry』である。 詳細は後述するが、ぶっちゃけ多くの日本人はそのデザインを「ダサい！」と感じるハズ。 てか、マジで普通にダサいのだ。 (ロケットニュース24) 「Super Dry」っちゅうブランドがイギリスにあるそうで、それは何にも問題ないと思うのですが、その 「ロゴ」で「Super Dry」と書いてある横に、日本語で「極度乾燥（しなさい）」とあるそうです。 当然のごとく担当も初耳であり（元々ファッションブランドなんぞ全然知らないのですが）何じゃそら、 と思ってちょいと検索をかけましたら出てきました映像が。 Ｔシャツ、ジャケット、デイパック（リュック？）等々、色々と画像が出てきます。 ページをそこそこ覗いても、どこにも日本語が存在しない「Super Dry」というブランドのサイトを見る と、トップページの一番上のロゴのところに「極度乾燥（しなさい）」の文字が躍っております。 つまり、「極度乾燥（しなさい）」という文字を含めてロゴマークとなっている模様。 記事を読んでいくと、日本に来たデザイナーが、日本の某ビールメーカーの「スーパードライ」にイン スパイアされたとかで…いやだったら「スーパードライ」だけで良いがな、って話です。 何でそこに、本来ビールのネーミングには関係がない「極度乾燥」が出てくるの？という疑問があり 思いっきり「翻訳ソフト」で日本語に直訳したパターンです。 これを「シャレ」として採用したのかどうかは全く分からないのですが、恐ろしいことにこのデザイン で数多くの商品が販売されていて、イギリスのみならず世界40カ国以上500以上の店舗を展開し ているとあるので、さらに驚かされます。 そして、何でか知りませんが、現時点で日本には１店舗も存在しないそうです。 これを笑うのは簡単ですが、それを言い出すと日本で売られている外国語が書かれているシャツ などで、その意味を理解しているのか、と疑いたくなるようなものは存在します。 何も意味が分からない言語であれば、そこに描かれているのは「文字」ではなく「デザイン」となり 英語の場合意味が判明するものが多いと思いますが、例えば「ペルシャ語」とか「ヒンディー語」と なると、意味はおろかどう発音するのかも分かりません。 日本語の場合は海外となるとアニメで頻繁に見かける言語となり、意味は分からないなりに漢字 とひらがな（カタカナ）交じりの文字を多少見慣れている可能性があります。 それを利用して、母国語である英語の横に、デザインとして日本語を配置する。 インスパイアされたものはともかく、「スーパードライ」に「極度乾燥」と訳を付けるのは間違ってい る訳ではなく、日本人からすれば「何のこっちゃ」になるだけの話です。 資料を見ると２０１２年時点で日本円で６００億円ぐらいの売り上げがあるブランドみたいで、全部 が全部「極度乾燥（しなさい）」ロゴじゃないのですが、メインであるのは確かなようです。 こうなると、あとは「いつ日本に上陸するか」で、果たして日本で「受け入れられるかどうか」には めっちゃ興味がある担当です。 ★☆本日(バフショップ)掲載予定の商品のごく一部をご紹介…売り切れの時は、ごめんしてね…。 USB3.0 外付けポータブルブルーレイドライブ スリムタイプ BRXL-PT6U3-BK 11ac&n&a&g&b 866+300Mbps ハイパワー無線LANルーター WHR-1166DHP2 ●○●○● ●○●○● ●○●○● パソコン周辺機器メーカー「バッファロー」の関連会社による通販サイトの担当によるブログです。 もし関心がある様でしたら、是非とも下記サイトを覗いてみて下さい。 |
全体表示
[ リスト ]
世界100ヶ国500店舗展開する紳士の国イギリスブランド
Superdry極度乾燥の日本語は全体の10%しかないです。柄、模様だからどうでもいい??
高品質ハンドメイド見えない部分の繊細にこだわった作りは他ではマネできない英国テーラーがスゴすぎ??
Burberryに匹敵するクォリティー高い英国ブランド。着ないとわからないアメカジにない遊び感があってカッコいい??
実は、カッコいいお洒落デザインが多くあるんです。本当の良さである作りこみやデザインを知らない方が多いから残念です。
日本人の男性も女性からもたくさん注文があるんですよ。
2016/1/16(土) 午前 1:33 [ - ]
日本人はロゴだけで判断しますからね？ロゴは日本製のような高品質のもの作りしたいため模様にしたのです。デザインは英国仕込みだから洗練されたこだわりの作りがありますので女性の方からもお気に入りなんです。機会あれば試して下さいね?きっとハマりますよ。
2016/4/16(土) 午後 1:02
Superdry極度乾燥は、本当に素材感もいいし、些細な所のデザインがオシャレ心を刺激してくれますね。
とても丁寧に作られているのもいいです。
直接、日本で購入できないところが悲しくもあり、魅力なのかもしれませんね(^ ^)
アパレル低迷する中、世界で一番売れてるブランドと言っても過大評価ではないのです。
わたしのブログでも紹介しているので遊びに来てくださいね？
2017/12/6(水) 午後 2:48