☆星荷的屋子☆

昨日の留守電より

昨日は私が会社帰りにジムのプールで泳ぐ日でした。

そこで哲が帰るコールをくれ、珍しく留守電にメッセがありました。
（帰るコールはお互いに毎日欠かした事はないんだけどね）

その内容より。

うぇ〜い。哲です。
今から帰る〜。（発音は『今から蛙〜』に聞こえる）

ん〜っと、あの、スイミング終わった？　で電話するぜ。（誰が泳いでいたんだろう？）

解った？　哲、まてますよ〜。（『待ってますよ〜』と言えない）

じゃね〜。愛してるよ〜（『藍してるよ〜』に聞こえる）
バイバ〜イ。


とありました。
何回聞いても笑いを誘う。コレを外で聞いた私は、恥ずかしながらも吹き出してしまった。

最近とてもテンションの高い哲。酔っぱらっているような高さが怖い私。

そして最近　『〜（する）ぜ』　というフレーズを私から勝手に学び取った哲は、
やはりちょっと間違った使い方で、
『星荷、お風呂行こうぜ〜』などとと離れて暮らしている私に誘いをかけてきます。
お風呂いこうって誘われてもね〜。そのために台湾まで行かれないしね〜。

そしてショックな事が一つ。
哲が上海に行ってから、急激に日本語が下手になっている。毎日私を日本語で会話をしているにもかかわらず！！

という事は、一部のコアなファンための『哲の日本語が増える』。そして通じていない日本語をしゃべりまくる哲への私の怒りも増す。

これは早急になんとかせねばならぬ〜。

ラブラブトレイン！？

え〜っと
ご無沙汰しております。

この２０日間生活に疲れていてので（単に帰ってくるのが遅かったのと休日はず〜っと寝ていただけ）さぼり気味でした。すんません。

６月の哲の来日はこれまた温泉に行く事になりまして・・・。最近温泉づいている星荷です。

さてさてその時の会話。

哲；温泉どこ行こうね〜？？

星；新幹線に乗りたいなら熱海とか群馬とか長野じゃない？？

哲；う〜ん。あっっっっっっ！！　あれは？？　何だっけ？？

星；何？？

哲；ラブラブトレイン！！　I NEVER TRYだよ〜！！

星；？？なにそれ？　新幹線じゃなくない？？

哲；うん。箱根の！！

星；あんた・・・新幹線は？？

哲；哲、ラブラブトレイン良いよ〜。だって　『こひびとトレイン』でしょう？

星；・・・。ロマンスカーのこと？？　ラブラブトレインじゃないよ〜。

哲；あ゛違うが〜。あはは〜。じゃ、それは何？？

星；小田急の特急の名前だよ？？あんた箱根行った事あるじゃん。その時は何で行ったの？

哲；う〜んと・・・。いっぱい停まるだよ？何それ？　ラブラブトレインは速いだの？？

星；急行よりは速いよ。じゃあ箱根で良いの？？（なおってないし・・・）

哲；うん。どこでもいいよ〜ヽ(´▽｀)/へへっ

星；どこでも良いって・・・。じゃあ箱根にするからね！！きーーーーーっヾ(*｀Д´*)ﾉ"彡☆


てな会話がありました。

ラブラブトレイン・・・。ニュアンスは通じるが、聞いててハズカシかったよ〜。

ロマンスカーに乗るカップルは何か特典があると思っていたらしい・・・。

めんどくさいので箱根にしました。

あ〜黒卵食べなきゃだし、ケーブルカーにも乗らなきゃだし忙しいわね〜☆ヽ(▽⌒)　きゃはーん♪

お腹・・・すいた？？

さてさてやっぱりまとめる事にしました。『哲語録』。一部にコアなファンもいてくださるようですし〜？！

ところで今日も仕事だった私。
家に帰ってきて夜哲と電話をしていた時の事。

哲；ねぇ〜星荷〜帰るときお腹空いた？？

星；空いてたよ。なんで？？（もう夕ご飯もとっくに終わってるのに、なにを今更？？）

哲；be dying of hungry　の日本語は何？

星；死ぬほどお腹がすいた。じゃない？？（なぜ今、死ぬほど腹減ったなの？？哲・・・腹減ってんのか？？）

哲；し・ぬ・ほ・ど。なるほど〜。

哲；あっ・・・「死ぬほど」と「なるほど」。とってもsimilarだねぇ・・・。『死ぬほど』『なるほど』・・・ブツブツ

星；？？？全然？？なんで？？（なぜそこをセットで覚える？？）

哲；だってone word differenceじゃん！！

星；はっ？？違うよ？？（ちゃんと言えてるのに・・・なぜそう思う？？）

哲；え〜っ？？だって「なにるれの」「らりるれろ」。同じじゃ〜ん！！

星；ええっ？？もう一回ゆっくり言って？？（さっきまで言えてたのに、今混同してる・・・なぜ？ 　　謎。）

哲；だから『な・に・る・れ・の』と『ら・り・る・れ・ろ』だよ。

星；それで？？（なんで途中からナ行がラ行になるの？？）

哲；だから『死るほど』と『なるほど』ほ〜らね〜？？

星；おもろいからそれでもいいけど？？（正直もうどうでもいい・・・眠いし・・・）

哲；えっ？？違うの〜？？

星；・・・（違うだろ・・・）

哲；同じじゃない？？

星；同じじゃない！！(｀Д´) ムキー!

哲；だって〜『na ni nu ne no』『ra ri ru re ro』。あ・・・違うが〜。

星；でしょ？違うじゃん！（なんで『が〜』？？いつもだけど・・・）

哲；そっっかぁ〜。難しいだね〜。あはは〜。なんで難しいだの？？

星；知らんよ・・・。（星荷には難しくないもん。台湾語だって星荷には難しいだろうが・・・。同じ事だよ。）

哲；そっかそっか〜あはは〜

星；・・・（あははじゃね〜よ？！）


長くなりましたが・・・。こんな会話がありました。
ちょっと面白い間違えなので　放っとこうと思いましたが、本人はえらくしつこく聞いてくるのでした。
だから自分で考えさせる方向で今回は訂正させたのでした。
ほんとは面倒くさくてどうでもよかったのに・・・。

根負けしてしまったよ・・・。

今日は星荷の負けだわね〜＿|￣|○

哲さんよぉ・・・

あまりにもいつも変な日本語ばかり使うので、『哲語録』を作ろうかどうしようか悩む毎日ではありますが・・・。

今日の怪しい日本語をここで披露しようと思います。


哲；今日の夜ご飯は芋ごはんなの〜

星；（えっ？また？？）　あっそう。いつ作ったの？？

哲；う〜んと・・・明日！　あ・・・昨日。明日！

星；どっち？？　昨日でしょう？　それで？？

哲；だから今日は『電子レンキ』使ったの。

星；？はっ？？？

哲；電子レンキ〜。

星；電子レンジ？？

哲；そう！電子レンキ〜！！

星；『電子レンジ』だよ！！　で？？何なの？？

哲；やっぱり電子レンキは便利じゃな〜い？？

星；それで？（それだけ？？オチは？？）

哲；それだけだよ。なんで？？

・・・以下永遠と続く・・・

まったくいつもながらオチのない奴。

そして最後まで電子レンキはなおらなかった・・・
ヽ(;´Д｀)(/_;)しくしく

彼の中では『洗濯機』とか『除湿器』とかと同じ類いの『電子レン機』だと思っていたらしい・・・。
じゃあ『レン』って何さ？？

『レン』って・・・。　　　　　・・・何？？