正岡子規の漢和俳句 ( 俳句、川柳 ) - 雲烟過眼録

正岡子規の漢和俳句

　子規は、題に漢詩の句を用い、その句を翻案して俳句を作る、という方法をよく用います。こうした方法の俳句を、仮に漢和俳句と言っておきましょう。その漢和俳句の最初の作、と言えるものを紹介し、その作法を見てみましょう。　

　　　村園門巷多相似
　燕(つばくら)や間違(まちが)えそうな家の向き

　『子規全集』第一巻、『寒山落木』巻一、明治二十二年（二十三歳）の作。『寒山落木』は、子規が自作の俳句を編年体で分類浄書した稿本である。「燕」の季語によって、五月頃の作、と考えられる。

　前書の「村園門巷多くは相似たり」は、『寒山落木』では、句の上欄に記載されている。これは、唐の雍陶(ようとう)の七言絶句「城西に友人の別墅(べっしょ)を訪(たず)ぬ」の転句（第三句）であるが、この詩句に触発されて、その内容を俳句の形に直す、ないしは俳句に作り変えたもの、と言える。すなわち、漢詩中のある句を翻訳したもの、または翻案したもの、と言える句作りである。詩句と俳句との付けあい、と言ってもよい。そして、この詩句と俳句との付けあいが、これから述べてゆくように、子規俳句にはなかなか多いのであるが、そうした句作りの最も早いものとしての位置を、子規の数多い俳句の内で占めている。そうした意義を持つものとして、この句を取りあげるのである。

　雍陶の原詩は、我が国では中世以来よく読まれている『三体詩(さんたいし)』（南宋の周弼(しゅうひつ)編。七絶・七律・五律の三体を輯めた書）の七絶の部に収められていて、次のようなものである。
　
　　?非水橋西小路斜　　?非(れい)水(すい)　橋西小路斜めなり
　　日高猶未到君家　　日高くして猶ほ未だ君が家に到らず
　　村園門巷多相似　　村園門巷多くは相似たり
　　処処春風枳殻花　　処々の春風枳殻(きこく）の花

　　?非水の橋の西に小さな道が斜めに続く。
　　日は高くなったのに、まだ君の家にたどりつけぬ。
　　村落の門や路地は、多くが似ていて、
　　あちこちに春風がそよぎ、カラタチの花が咲いている。

　?非水は、湖南省の北部を東へ流れて洞庭湖に注ぐ川。
　村落の家々や路地の様子がよく似ている、という感じは、今でもなお我々がよく味わうものだが、子規はその感じを味わう主体を燕に転じた。燕が餌をくわえて自分の巣に戻ろうとするのだが、村の家々の作りようはどれもよく似ていて、同じ南向きであるので、燕も自分の巣をまちがえるのではないか、というのである。
　このように、主体を人から燕に変えたのであるから、この句は、翻訳というよりは翻案と言うべきであろう。そして、村園門巷が多くは相似ているから、燕も巣を間違るだろうと、原詩の転句の意を更に発展させている所に妙味が存するのである。そこに詩句と俳句の付けあいの上手さがある。
　子規は、このような詩句の翻案による句作りを長年の間に少なからず行ってゆくのである。

　こうした漢詩の翻案句は、村上霽月によって「転和吟」と称して継承されてゆきます。