水滸伝繍像賛読解 ２ 智多星呉用

　　　
　　智多星呉用

　世治廟廊　　　世よ廟廊を治め　　　　　代々、政治を行い、
　輔佐時危　　　時の危うきを輔佐す　　　時の危機を助けてきた。
　草沢奸雄　　　草沢の奸雄　　　　　　　民間の盗賊英雄であり、
　豈是尋章　　　豈是れ　章を尋ねんや　　どうして様々な文章を学んだであろうか。
　摘句冬?扶（火＋共）　　　句を冬?扶に摘（つ）み　　村塾の教師の学力で句を選ぶのが、
　学究家風　　　学究の　家風なり　　　　呉学究の家風である。

　　
　　呉用は、文字通り、智恵が多い軍師です。軍師は、頭領の次に重要ですから、彼が二番目に登場します。ただし、呉用の場合は、解釈に厄介な問題がある所があります。まず、冒頭の句です。「世」というのは、呉用の家が代々、政治家として高い地位を占めていた事を意味します。しかし、呉用というのは、?盡城県東渓村で私塾を開いていた人で、そんな出身ではありません。そこで、「世」という字には、問題があるのです。しかし、ここでは呉用を誉める必要があるので、立派な家柄の出だ、という事にしたのでしょう。

　第一句と第二句は、当初の順序が逆だった、と考えられます。というのは、第二句の末尾が「廊」になると、偶数句の末尾が「廊」「章」「風」とｎｇ音の韻が踏まれる事になるからです。そうだとすると、「時の危うきを輔佐したので、世よ廟廊を治めた」、即ち長年、梁山泊の幕僚を務めた、というほどの意となり、比較的スムーズに意味が通るようになります。

　第五句の「冬?扶」は、冬なのに火が燃えるように熱している意。転じて、頭がのぼせて明晰でない意。更に転じて田舎の塾師の意味になります。

　第六句の「学究」は、呉用の字（あざな）ですが、彼が学者風な風格を備えている事をも含意しているでしょう。