水滸伝繍像賛読解 ８ 浪裏白条張順

　　浪裏白条張順

　　履波涛如平地　　　波涛を踏むこと平地の如し　　　　浪を進むことは、平らな地を行くようだ。
　　有道歟抑遊戯　　　道有るか　抑（そもそ）も遊戯か　道術を備えているのか、それとも単なる遊びか
　　是殆鮫人之徒　　　是れ殆ど鮫人の徒にして　　　　　鮫人（人魚）のたぐいに近くて、
　　而弄潮之故智　　　而して潮を弄ぶの故智あり　　　　水で遊ぶための知恵を備えている。　

　　肌の色は、白く細い布のように白いのに、水泳の名人で、あの勇猛な豪傑李逵（き）を水中でさんざんに苦しめます（第三十八回）。我が馬琴は、その場面を、『八犬伝」第百三十三回、八犬士の中の随一の神童犬江親兵衛さえ水中では海賊に苦しめられる、という話に翻案しています。