水滸伝繍像賛読解 １1 青面獣楊志

　　青面獣楊志

　　青面者獣而無禽行　　青面なる者は　獣にして禽行無し 青面獣と言われるが、禽獣の行いは無く、
　　藍面者鬼亦具人形　　藍面なる者は　鬼も亦た人形を具ふ　鬼（死者）は藍面だが人の形を備えてる。
　　故士不可皮相　　　　故に士は　皮相なるべからず　　　だから、士たる者は上辺のみを見ないで、
　　而貴観其心　　　　　而して其の心を観るを貴ぶ　　　　その内心を観察すべきだ。

　写真を見れば分かるように、原文は上のものとは少し異なっています。第一句と第二句の間の「行」と「藍」の順が逆になっています。それを上のように改めたのは、そうしないと意味が通じないからです。

　楊志は顔に青い痣があるので、仇名を青面獣と呼ばれます。しかし、その心は純粋なので、禽獣の行いが無いと賞賛されているのです。


(未完）