水滸伝繍像賛読解 １５ 両頭蛇解珍

　　両頭蛇解珍

　　両頭蛇　名甚毒　　　両頭の蛇とは　名甚だ毒なり　　両頭の蛇とは、その仇名は大層禍々しい。
　　除凶邪　世之福　　　凶蛇を除くは　世の福なり　　　彼は、凶悪を除いて、世に福を与える。
　　胡為乎彼以悪名　　　胡為（なんす）れぞ　彼　悪名を以て　　どうして彼は禍々しい仇名ゆえに　　
　　而為時所指目　　　　而して時の指目する所と為る　　世俗に指弾されるのか。
　　聖言衆悪之必察焉　　聖は言ふ　衆悪の必ず察せらるるを　　聖人は、世俗の悪はきっと察せられると
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言う。
　　此論人之重特見　　　此れ　人の特見を重んじて　　　　これは、人が自己の見識を大切にして、
　　而無溺於俗　　　　　俗に溺るる無きことを論ず　　　　世俗に流されないよう論じているのだ。

　　両頭の蛇とは、孫叔敖の故事に言う、それを見ると必ず死ぬとされる二つ頭の蛇です。孫叔敖は、その俗説を知ってはいたが、敢えてこれを殺しました。この賛は、彼の仇名は禍々しいものだが、その実、彼が凶悪や邪悪の者を除いて、世に福を与える人物だ、と誉め称えています。

　解珍は、元来は猟師で、点鋼叉の達人でした。だから、繍像も獲物を持っており、その武器もたぶん点鋼叉なのでしょう。


　　　　　（未完）