水滸伝繍像賛読解 １６ 金眼彪施恩

　　金眼彪（ひょう）施恩 　　　　


　怨毒於人甚虎彪　　怨毒の　人に於ける　虎彪より甚だし　人にとって怨みの害は虎や彪よりも大きい　
　蓋因毫末動戈矛　　蓋し毫末の戈矛を動かすに因りてならん　?箕細な事から戦さを起すからだろう。
　　世間報復紛紜起　　世間の　報復　紛紜として起こり　　世間では復讐が盛んに起こるが、
　　到底施恩勝結讐　　到底　施恩　讐を結ぶに勝る　　　　結局は施恩のように讐を持たないのが勝ちだ


　　施恩は蒋門神に快活林（地名）の酒肉店を奪われて、これを讐としますが、自分では復讐しないで、超豪傑の武松に復讐させます（第二十八・九回）。この賛は、そのように自分では危うい所に立たない生き方を利口なものだと称えているのでしょう。