水滸伝繍像賛読解 ２１ 双槍将董平

　　双槍将董平

　　双戈所向無空濶　　双戈　向かう所　空濶無し　　二本の戈が縦横無尽に使われ、
　　不?込当年王鉄鎗　　?込じず　当年の王鉄鎗に　　　そのかみの王鉄鎗にも恥じない。

　

　　？は、（女辺に鬼）の恥じるという意の字です。王鉄鎗は、五代、梁の王彦章の綽号。よく一本の鉄鎗を用いた（『五代史』王彦章伝）。

　董平は、学問があり、礼儀をしり、管弦もできるので「風流双槍将」とも呼ばれます（第六十九回）。そこで賛は、彼が書籍を読んでいるところを描いているのでしょう。

　『水滸葉子』などの「一笑す傾城の風流を、万戸　董平たり」という賛は、傾国の美女の風流をも嘲笑うほどの風流を備えており、董平は万戸侯ともなれる」と言う程の意でしょうか。