水滸伝繍像賛読解 ２６ 没遮闌穆弘

　没遮闌穆弘

　英姿颯爽来酣戦　　英姿　颯爽　来りて酣戦す　　颯爽たる雄姿でやって来て奮戦すると、
　諸将都従壁上観　　諸将　都て壁上より観る　　　大勢の将がそれを城壁の上から眺める。
　此是江湖真義勇　　此れは是れ　江湖の　真の義勇　　この人は世の本当の義侠の英雄で、
　先声到処没遮闌　　先声　到る所　没遮闌　　　　梁山泊軍の到る所、真っ先に没遮闌という仇名が轟
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　く。

[谷田]

「没遮闌」は穆弘の渾名ですが、「遮闌」はまた「遮攔」、「遮蘭」、「遮欄 」（『漢語大詞典』）と書いて、「さへぎりとめる」（『大漢和』）の意味もあります。なので四句目は「先声 到る処 遮闌すること没し」と訓んだら如何でしょうか。そして「先声」は「梁山伯軍」のことではなく「穆弘」の声威を指しているのではないでしょうか。『漢語大詞典』では「先声」を「謂使人震懾而先発的声威」と解釈されていますから、如何でしょうか。