|
お待たせしました。いよいよ『江戸風雅』の第五号の編集が終りました。次にそれを掲げますが、特に拙稿「会津藩儒将 秋月韋軒伝」は、約八万字に及ぶ、単行本にもなり得る分量のものです。外に「春濤先生逸事談」「傾城水滸伝」も長編で、読み応えのあるものになった、と自賛しています。御贔屓のほど宜しく願い奉る。
○編集後記
徳田武「会津藩儒将 秋月韋軒伝」は、会津侯松平容保が京都守護職に就任した際、公用人として重用され、戊辰戦争の折には敵軍に包囲された会津城中に副軍事奉行として落城まで在り、降伏事務をも行い、維新の後は戦争責任を問われて五年に亘って幽囚され、後、五高の教授として人望のあった、筋金入りの漢学者の一生を描いたものである。魅力的な題材であるから、従来も伝記や小説があったが、特に漢学との関わりや漢詩の解釈をを詳しく述べたのである。
陳可冉君は、総合研究大学院大学の日本文学研究専攻博士課程の院生である。その「林家の聯句趣味」は、林家三代の聯句愛好を取り上げ、漢詩文の教養を共有する林氏父子・兄弟および門人の聯句創作を概観するものである。羅山の独吟や読耕斎らの「竹洞聯句」を読み、それぞれの聯句観を検証するとともに、鵞峰・梅洞父子をはじめ、『本朝通鑑』の編修メンバーによる「漢聯」・「倭聯」・「漢和合聯」を考察したもので、従来、全く研究が無い分野へ切り込んだものである。
小財陽平・長田和也「植木玉�僉慇庄愧飮淹譟拮昭瓠幣紂法廚蓮�狂詩作者・半可山人として名高い植木玉�僂�著した『西駅竹枝詞』に訳注を施したもの。これまで言及されてこなかった玉�僂隆岨躾佑箸靴討梁μ未肪輒椶靴薪世�新しい。新宿（西駅）の遊里の様子を描いた本作を読み解くことで、漢詩研究及び風俗研究に新たな視点がもたらされるであろう。なお長田は、早稲田大学大学院文学研究科日本文学修士課程の院生である。
小財陽平「箕浦子信伝―茶山が愛した青春像―」は、かつて秋月藩医でもあった箕浦子信の事蹟をたどったもの。子信は、菅茶山、頼山陽、広瀬淡窓の三詩人とも交流のあった人物である。山陽の撰文に係る子信の墓銘、あるいは茶山や淡窓の漢詩等を取り上げることで、細事に拘らない子信の剛毅な性情に迫る。茶山と淡窓とが交際をはじめるきっかけを作るなど、子信の果たした役割には看過できないものがある。
黒川桃子「亀井少琹小伝（上）」は、筑前の女流文人亀井少琹の生涯を、父亀井昭陽の詩文の読解を通じて明らかにしようとする論考である。従来の少琹伝は、亀井家に蔵された家譜や日記など、編年体の資料に基づき編まれたものであった。しかし黒川は、昭陽が娘を思って私的に詠じた詩文にこそ、少琹の人となりを浮かび上がらせる鍵があると考えたのである。今回は、少琹の誕生から結婚直後までを綴る。
徳田武・小財陽平「訳注『明治詩話』（三）」は前号に引き続き、井戸春耕、釈清痴、山崎鯢山、湯川清斎、平松東靄、平松小靄、渡井夢南、大村桐陽、浅野醒堂、阿部湖村、土居香国の部分の現代語訳を収める。若くして役人となった土居香国が、自身を批判する落書に対し、漢詩でもって反論するくだりはまことに痛快なものがあり、読み物としても楽しめよう。
徳田武・神田正行「『傾城水滸伝』は、『水滸伝』の晁蓋らによる王倫殺害のクーデター（第十九回）を翻案した部分に入る。また、原作の主人公・及時雨宋江に相当する春雨の大箱が登場する。宋江同様に色のあさ黒い大箱を目にして、奴が「仙女香（坂本氏製の白粉）でも用ひて見ればいゝ」と口にする場面は、水滸伝の豪傑を女性に転じたが故の滑稽といえよう。宋江の閻婆惜殺害（第二十一回）に相当する段は、次号のお楽しみ。
徳田武・黒川桃子・山形彩実「翻刻 『春涛先生逸事談』」は、『文藝雑爼』第一号（明治二十六年二月二日出版、観弈堂）に載せられた物を翻字し、章を分ち、取り分け、多く収められた漢詩に訓読と解釈を施したもので、単なる翻字ではない。これは森春涛と周辺の人物の伝記や逸事を知るに好適の資料で、永井荷風が『下谷叢話』で大いに利用したが、長い間、見やすいものではなかった。それを読み易く公開したのである。
徳田武「柳亭燕枝口述、一鶯斎国周画『役者声色二十四考』」は、二十四人の役者が悪党を演ずる際の肖像と台詞とを描いた彩色版画集であり、いずれも余り有名ではない芝居の悪玉を取り上げている所が珍しい。直接に中国の二十四孝を翻案したものではないが、広い意味での二十四孝流行の一端を示すものとして紹介した。但し、芝居の演目の調査は、今後のお楽しみ。
第四号までに掲載した続き物、即ち「白居易の江州紀行」「天明・寛政期の柴野栗山」「『七修類稿』訳注」「翻訳『雷峯塔奇伝』」は、徳田の多忙故に本号では休載にせざるを得なかった。また、第四号で予告した『忠孝夜話』の翻刻は、紙数の関係で次号に廻す事とした。御宥恕を乞う。
平成二十三年十一月十八日
徳田 武
なお、「上田秋成の漢文学」を半特集した第二号は、品切れのため御迷惑をお掛けしていましたが、このほど再刷りすることになりました。バックナンバーをお求めの方など、御注文下さい。
|
コメント（0）
