『江戸風雅』第１３号編集後記

○『江戸風雅』第十三号編集後記

　本号には六編の論文・エッセイ・注釈・影印翻刻を掲載した。

　徳田武「洒落本『列仙伝』は上田秋成作なり」は、従来、若き秋成が俳諧に遊んでいることを明示する

資料としてのみ利用されて来た洒落本『列仙伝』（先賢卜子夓(か)作）が実は秋成自身によって著わされ

た作品であろう、という仮説を提唱するものである。そのように考えられる理由は、一つは、本書の内容

と秋成晩年の随筆『胆大小心録』とのそれが共通する、という事である。具体的には、俳人松木淡々の強

引な門人獲得法、及び、遊客の吝嗇が遊里衰退の原因である、とする説が共通するのである。次に、本書

の内容と秋成の後続作とのモデルが一致する、という事である。即ち、顔を傷つけて膏薬を貼っている

「伊津や雪」が、柳里から竹の画の幟をもらう、とある『列仙伝』の記載は、『諸道聞耳世間猿』巻三の

一「器量は見るに煩悩の雨舎り」で、額に膏薬を貼った尼（正慶尼。木津屋こ万）と柳屋権兵衛（雅名は

里江。柳里恭）との葛藤が描かれることの原材料と見られる、という事である。かく本書を秋成作と見る

と、本書に『雨月物語」の板元となる野村長兵衛の先代が主要人物として登場している理由も納得できる

のである。このように本論は、文学史の一行を変えることを迫るものになろう、と自画自賛する次第であ

る。

　徳田武「秋成の出生秘話と中井履軒・頼春水」は、春水の『霞関掌録』の、大和の庄屋の娘を実母とす

る秋成が大坂の娼家で.養育されたという情報がどこから得られたか、という問題を扱ったもの。徳田は

『霞関掌録』に見られる春水の旅程を検討して、中井履軒との会談の記事に着目し、それは履軒から聞い

たものであろう、という説を提唱した。そのように考えられる理由は、春水と履軒が若い時分から老齢に

到るまで親密に付き合っている事、秋成と履軒が懐徳堂での出会い以来、後年まで交渉があった事などで

ある。特に秋成と懐徳堂との関係は、従来あまり言及されていないので、そこに筆を費やした。前論と並

んで、資料が少なく、あまり知られていない秋成の若年時に迫ろうとする論考である。
　
　纐纈くりの「鈴木重三先生の思い出」は、神田神保町の和本・浮世絵専門の古書肆大屋書房の四代目で

ある女史のエッセイである。近時、古書業界にも若い女性が進出し、中には和本や唐本についてなかなか

深い知識を示す人も見受けるが、くりさんは、その代表格である。くりさんは、ここで書いているよう

に、故鈴木重三氏の薫陶を受け、特に合巻や読本の版本の絵に就いて初刷り本と後刷り本との相違などを

教授された。鈴木氏はまた、書房の二階に閉じ籠って、書房が所蔵する『八犬伝』諸版本の絵の相違など

を研究し、くりさんにも教えた由で、今の研究者や顧客たちが到底享受できない贅沢な日々を過ごされた

という。もっとも私も、『山東京伝全集』の打ち合わせの会では、打ち合わせよりも寧ろもっぱら氏の挿

絵に関する薀蓄を聞かされたし、詩と共編した『馬琴中編読本集成』の解題執筆の際にも氏の書誌学的知

識に大いに啓発されたのであるが。今後もくりさんが取って置きの秘話を書いてくれるよう期待して已ま

ない。

　徳田武・神田正行・小財陽平「広瀬旭荘の林外・青村宛て書簡」は、日田市の広瀬資料館に所蔵される

旭荘書簡の内、息子の林外と淡窓の養子青村に宛てた物を翻字し、更に年時考証を施した上で、時間順に

配列したもので、長寿吉・小野精一編『広瀬淡窓旭荘書簡集』のそれを改訂したものである。科研費研究

の一環として行ったので、研究担当者全員で作業分担したが、特に翻字と考証は徳田が行ったので、責任

は徳田に在る。この結果、旭荘が幼い孝之助（林外）らの子供に暖かい愛情を注いでいる事が知られるの

である。なお、作業分担の打ち分けは、序言の末に記してある。


　徳田武・長田和也・藤富史花・松葉友惟「文天祥「正気歌」の変容と特徴（二）ー吉田松陰・広瀬武

夫・川田瑞穂に於けるー」は、前号同題の注解を承けるもの。前回同様、四人でたびたび読み合わせ、原

稿を作製したもので、やはり文責は徳田にある。今の若い人がこの三人の「正気歌」のようなものに関心

を向ける事は、殆ど無いだろうが、近世から近代に到る漢詩史の内の一つの系譜であることは厳然たる事

実なので、これがきっかけとなって、この方面に関心が向けられるようになれば幸甚である。それぞれの

担当は、各解題に記してある。

　徳田武・神田正行「曲亭馬琴『傾城水滸伝』第十二編　翻刻と影印」では、本編の物語は、原作の第五

十五回（通俗本中編・巻二十六）に至る。節柴（原作の柴進に相当）を救出すべく、足羽綾重（高廉）に

戦いを挑んだ烈婦たちは、綾重の妖術に苦戦するが、帰還した蓍(めどき)（公孫勝）の加勢によってこれ

を撃破する。その後、綾重の親族である亀菊（高〓）の命を受けた芍薬（呼延灼）は、連環馬を用いて江

鎮泊を攻撃した。
　
　その粗暴な振る舞いゆえに、公孫勝の師である羅真人や、旅の同行者戴宗らに苦しめられる黒旋風李逵
の滑稽は、本編における力寿の身の上にも、ほぼ『水滸伝』の通りに翻案されている。これらの失敗譚

は、原作を知らない婦幼たちにも喜ばれたことであろう