吉田松陰と月性ー『清狂詩鈔』の刊行ー （八）

獄中日講勤王旨　　　獄中　日びに講ず　勤王の旨
　　至誠感動幾姦宄　　　至誠　感動す　幾姦宄(かんき)
　　謂尊王室張綱紀　　　謂う王室を尊び　綱紀を張り
　　以攘夷狄拾青紫　　　以て夷狄を攘い　青紫を拾わんと

　　嗚呼皕年昌平泰之否　嗚呼　皕(ひょく)年(ねん)の昌平　泰　否に之(ゆ)き
　　天変地妖荐大傀　　　天変　地妖　荐(しき)りに大傀(たいかい)あり
　　天将大任降之子　　　天　大任を将(も)って　之(こ)の子(し)に降し
　　行拂所為良有以　　　行い為さんとする所に拂(もと)るは　良(まこと)に以(ゆえ)有り

　　用猛他年必倍蓰　　　猛を用ゆること　他年　必ず倍蓰し、
　　天下人々刮目俟　　　天下の人々　刮目して俟(ま)たん
　　期子遠征執鞭弭　　期す子が　遠征して　鞭弭(べんみ)を執り
　　蛮狄伏罪干戈止　　蛮狄　罪に伏して　干戈止まらんことを

　　何日柙中出虎兕　　何れの日か　柙中より　虎兕(こじ)を出だし
　　横行五大全州裏　　五大全州の裏(うち)を横行し
豺狼犬豕従駆使　　豺(さい)狼(ろう)犬(けん)豕(し)は　駆使に従い
墨哦暎佛倶風靡　　墨哦暎佛(ぼくがえいふつ)　　倶に風靡し

太平盤石固基趾　　太平　盤石(ばんじゃく)　基趾を固め
樹立大東神国体　　大東の神国の体を樹立し
皇統聯綿伝剣璽　　皇統　聯綿として　剣璽を伝え
国祚万年京又秭　　国祚(こくそ)　万年　京又た秭(し)ならん

功業如此真稀比　　功業　此くの如くならば　真に比(たぐ)い稀に
特筆英名載国史　　英名を特筆して　国史に載らん
曰二十一回猛士　　曰く二十一回猛士
吉田寅次義卿氏　　吉田　寅次　義卿氏と