吉田松陰と月性ー『清狂詩鈔』の刊行ー （十）

　　義卿（松陰の字）は幼時から才能が秀でており、
　　牛を食うほどの猛烈な気性は虎にも似ている。
　　十歳で兵学を学んで、自己の才学を知り尽くし、
　　海外に渡航して、且つその事情を知ろうとした。

　　ただ一人で虎のように夷狄の様子を伺い、
　　獣が大それた事を謀るのに怒り狂った。
　　海岸の砂浜に眼を見開いて立ち、
　　夷狄の船を睨んで長刀を握り締める。

　　港の辺りに人はいなく、小舟を自分で用意して、
　　果てしない旅を小舟に託した。
　　それは、後漢の班超（定遠侯）が、ある日、筆を投げやって西域に使いし、
　　東晋の祖狄が江の中流で楫を打って不退転を誓ったようなもの。

　　密航は発覚して、自ら役所に訴え出て身を任せ、
　　取り調べの役人に対して渡航の理由を言葉を極めて説明した。
　　その口調は悪びれずに必死を覚悟したもので、
　　幕府の君臣は皆ど胆を抜かれた。

　　遠大で雄々しい計画は挫折したけれども、
　　その度胸と策略は天下の耳目をおののかせた。
　　幕府のお裁きも、その誠忠を愛でて、
　　ただ国の厳禁を犯した罪だけを問うものだった。

　　特別な計らいで死刑を免じて故国に帰らせ、
　　強いて囚人として父母から離れさせた。
　　鵬が九万里を飛ばないうちに、
　　翼を閉じて、狭く低い獄舎の内にいるようなもの。

　　鯨も水から遠ざかれば蟻に苦しめられるし、
　　鸞や鵬も枝を失えば、棘やいばらの内に住むようなもの。
　　一枚のしとねに座り臥すだけで少しも歩かず、
　　哀れなことには猛士が髀肉の嘆をかこっている。

　　それなのになお、君恩によって、ここに居ることができる、
　　人の世の幸福な住宅は牢獄だ、といっている。
　　忠義で君侯を愛する気持ちが全身にみなぎり、
　　書を奉つて、鄒陽が獄中から梁の孝王に上書した事蹟を追おうとしている。

　　かくて、君父・日月の余光と人生の余命を勉学に割り当てて、寸暇を惜しみ、
　　万巻の書を読んで成果をたびたび積み重ねる。
　　その余力を詩文の技に振い、
　　この方面でも名家と対抗できるほど。
　　それは、どうして浮薄な文章で綺麗さを誇るというものだろうか、
　　胸中の熱情がすべて紙一杯に吐き出されたというものだ。