吉田松陰の箱根八里は馬でも越すが

　嘉永四年四月六日、箱根を越える。

松陰は言う、「筥(ばこ)根(ね)嶺は上下八里許(ばか)り、道嶮にして泥滑(なめら)かに、人踣(たお)れ馬仆(たお)る、所謂(いわゆ)る天険なるものなり。戯れに小詩を作る」と。

風波起平地　　風波　平地に起り
荊棘塞通衢　　荊棘(けいきょく)　通衢(つうく)を塞(ふさ)ぐ
誰謂箱根険　　誰(たれ)れか謂(い)う　箱根は険なりと
請嘗観世途　　請う嘗(こころ)みに　世(せい)途(と)を観よ

風や波が平地に起り、
荊(いばら)や棘(とげ)が通り道を塞ぐ。
箱根路は険しいというが、そうだろうか。
ためしに人生行路を見てみたまえ。（もっと険しいよ）

　起承の二句が対をなす対起こりである。箱根路と世の荒波を対比した思い付きを詩にしたので、その軽さをみずから「小詩」と称したのである。