雲烟過眼録

しいて言えば、「弧雲出半岑」は、淵明の「雲無心以出岫」を意識していると解してもよろしいのでしょうか。としますと、「衆鳥遷喬木」は「鳥倦飛而知還」を、倦んだから喬木に遷ったとか、でもこうしますと典故さがしになってしまったので逆に詩の心を失う恐れがありますので、典故の追求と詩の鑑賞の関係について先生のお考えをうかがいたいですね。

先生の御教示にしたがって新釈漢文大系の『古文真宝』を調べてみたのですが、「本自同根生」は「本是同根生」となっています。久富哲雄氏の影印『錦繍段・三体詩・古文真宝』にも同じ「是」でありました。中華書局の余嘉錫氏『世説新語箋疏』では先生と同じ「自」となっています。どちらが正しいの問題ではないと存じますが、こういうことに対してなんと考えればよろしいのでしょうか。御教示いただければ幸いでございます。

こまかい助辞のニュアンスはたしかに理解するのが難しいと思います。そういった知識などを、このブログでも公開していただければうれしく思います。