|
このように、東京を去ったという意識は第二首にも持ち越されている。
辜負東風出故関 東風に辜負(こふ)して 故関を出ず
鳥啼花謝幾時還 鳥啼き 花謝して 幾時(いくじ)か還る
離愁似夢迢迢淡 離愁 夢に似て 迢迢(ちょうちょう)と淡く
幽思与雲澹澹�痢 〕�思 雲と与(とも)に 澹澹(たんたん)と��(しずか)なり
才子群中只守拙 才子の群中に 只だ拙を守り
小人囲裏独持頑 小人の囲裏に 独り頑を持す
寸心空託一杯酒 寸心 空しく託す 一杯の酒
剣気如霜照酔顔 剣気 霜の如く 酔顔を照らす
春風に背を向けて故郷の東京を出たが、
鳥が鳴き花が落ちる時期になり、いったい何時に帰郷できるだろうか。
別離の悲しみは夢のようにぼんやりと淡く続き、
奥深い思いは雲とともにゆらゆらと静かに流れる。
東京では小生意気な学生連中の内で、ひたすら不器用な自分を貫き、
つまらない奴らに囲まれて、独り自分の意見を曲げなかった。
こうした心を少しばかりの酒で晴らそうとしていると、
剣のように鋭い気が霜のように冷たく酔った顔を包む。
頸聯は、前述したように東京における学生との関係が悪く、松山におけるそれはまだ良好であることを考慮すると、訳したように、東京専門学校時代の苦い体験を詠じたものと考えられる。松山中学の学生や同僚たちのことを言っているのではあるまい。
第八句の「剣気」は、分かりにくい語であるが、この場合は、新任の地での「やってやるぞ」とか「負けないぞ」という闘志を表わそうとしているのであろう、と考える。つまり、次の詩の第三句とほぼ同様な気持ちを言おうとしたものであろう。
|
コメント（0）
