吉田松陰の長崎遊学の詩 （三）

九月二十五日、家を出発してから一か月たったので、次の七絶を詠じた。

客懐　九月二十五日作、客月今日　家を出ず

　胸中堆阜萬嶙峋　　胸中の堆阜(たいふ)　萬嶙峋(りんしゅん)
　元是遊蹤志自真　　元と是れ　遊蹤(ゆうしょう)　志自(おのずか)ら真なり
　千里離家成底事　　千里　家を離れ　底事(なにごと)をか成せる、
　暁鐘暮鼓忽三旬　　暁鐘　暮鼓　忽ち三(さん)旬(しゅん)

　胸中に積み重なっている思いは、万丈ほどうず高く、
　元来は遊学なのだから、志は当然に本気のものだ。
　遥か遠く家を離れてから何事をか為して来たろう。
　明け方や夕暮れの鐘や太鼓の音を聞いているうちに、三十日が過ぎてしまった。

　為すべき事は多いが、なかなか成就できぬうちに、時間はたちまち経過する。やや焦りの気分が感じられるのである。