吉田松陰の長崎遊学の詩 （四）

十月一日、二日は病床に在った。

病床連日少人臻　　病床　連日　人臻(いた)ること少なく
　書剣蕭條遊学身　　書剣　蕭條(しょうじょう)たり　遊学の身
　寤寐恍然多感慨　　寤寐(ごび)　恍(こう)然(ぜん)として　感慨多く
　肯令二豎役精神　　肯(あ)えて二豎(にじゅ)をして　精神を役(えき)さしめんや

　連日、病床に寝ていると、来客は少ない。
　遊学の身の上で、書や剣などの持ち物も寂しいことだ。
　ぼんやりと夢うつつの状態でいると、物思うことも多く、
　病いのために精神を労させるまでもない。

　二豎は、春秋時代、晋の景公が病気のとき、夢に病魔が二人の豎子（こども）になって現われたという故事（『左伝』成公十年）に基づき、病魔をいう。

　結句の「肯」は、反語に用いる事が多いので、反語として解釈すると、右のようなものにならざるを得ない。つまり、海防問題などをあれこれ思うて、病いよりも、そちらの方が原因で精神を労するのだ、と言いたいのであろう。