吉田松陰と鄭成功 （二）

　前回の、吉田松陰と鄭成功（一）の詩に十日ほど遡ります。

さて、平戸に五十日余り滞在した松陰は、ふたたび長崎に赴く。嘉永三年十一月六日、その地を出発し、河(か)内(わち)浦を右に見て過ぎ、楠(くす)泊(とまり)に泊まる。左の詩を詠じる。

船にて平戸を発す

　夕陽開悼発平門　　夕陽に　棹を開きて　平門を発す
　俗客満船談語喧　　俗客　船に満ちて　談語喧(かまびす)し
　幾倚篷窓望河内　　幾たびか篷(ほう)窓(そう)に倚りて　河内を望む
　多情懐古与誰論　　多情　懐古す　誰(たれ)とともにか論ぜん

　夕日の頃、舟に乗り平戸を出発した。
　舟いっぱいの旅人たちが喧しくしゃべりあっている。
　何度も窓から河内浦を眺めて、
　ここに生まれた英雄鄭成功を懐かしく偲ぶが、この情を誰に分ってもらえようか。

　『全集』の注に、川内は平戸瀬戸に面した地で鄭成功出生の地として知られる、という。後述十一月十六日の条などに見るように、松陰は鄭成功を主人公とした演義小説『明清軍談国(こく)姓爺(せんや)忠義伝(ちゅうぎでん)』を熱心に読むのであるが、そうした鄭成功を偲ぶ情がこの時には既に生じていて、結句の懐古の対象は鄭成功の事であると考えられる。