吉田松陰の長崎遊学の詩 （五）

　　　　十月四日、病いが続いており、岡口に診を乞う。書を写す。次の七絶を作った。「西遊詩文」に　は十月四日のものとして掲げられる。

　病思如麻乱四馳　　病思　麻の如く　乱れて四馳(しち)す
　課書抛去駭時移　　課書　抛(なげう)ち去つて　時の移るに駭(おどろ)く
　此間尚是閑情在　　此の間(かん)　尚お是れ　閑情在り
　老壁題来新製詩　　老壁　題し来(きた)る　新製の詩

　病中の思いは麻のように乱れて、あちこち駆け巡り、
　読まなければならない書を放り出して、時が過ぎるのに嘆息する。
　このような折にもやはり詩情が湧く時があり、
　古びた壁に新たに我が詩を書き付ける。

　起承の二句には、為すべき事が為せないという焦燥感が漂っている。九月二十五日に詠じたそれがますます募っている体である。