吉田松陰の長崎遊学の詩 （十四））

十二月二十八日、小倉より籠に上り、内里(だいり)（北九州市門司区）より船に上り、赤間が関にて伊藤木工之(もくの)介(すけ)を訪う。吉田（下関市吉田）に到り、宿す。

　　内(だい)　裡(り)

浪遊五月歳将除　　浪遊　五月(ごげつ)　歳将に除かんとす
帰意如飛小笨車　　帰意　飛ぶが如し　小笨車(しょうほんしゃ)
粉壁万家一葦水　　粉壁の万家　一(いち)葦(い)の水
眼明前岸故人居　　眼に明かなり　前岸　故人の居

五か月間漂泊しているうちに十二月も終わろうとしている。
家に帰りたい気持ちは飛ぶようで、粗末な駕籠に乗った。
狭い関門海峡の向こうには多くの白壁の家々があり、
向う岸の友人の居宅が鮮明に見える。

　結句の故人とは、伊藤木工之介を言う。八月二十六日、往路に伊藤を訪れたのに次いで二度目の訪問であった。