雲烟過眼録

吉田松陰の長崎遊学の詩 （十一）

十二月七日、一老人を雇いて、温泉嶽に登る。次は、その折に詠じた詩である。

漫遊して天草洋を過ぎ、温泉嶽に登る。山奇海嶮(げん)、而(しか)も一句の風景に答うるものなく、慚(ざん)甚だし。戯れに賦す

吾目嘗横幾万丁　　吾が目　嘗(かつ)て横たう　幾(いく)万丁(まんちょう)
閑過山海数十程　　閑(かん)過(か)す　山海　数十(すうじゅう)程(てい)
譚兵胸次元如是　　兵を譚(たん)ずるの胸次　元(もと)是(か)くの如し
畢竟不能文字鳴　　畢竟(ひっきょう)　文字もて鳴ること能わず

〇丁　距離の単位。一丁は、六十間（訳一〇九メートル）。

私は何万メートルもの広大な空間を存分に眺めて来た。
山や海を幾十もゆったりと越えて来た。
だが、もともと兵法家としての物の見方しかできないので、
結局、詩文でもって天下に鳴り響くことはできないのだ。

　これまでたびたび述べて来たように、松陰は風景や遺跡を見ても、その捉え方は兵学的であって、感傷的に美文を綴るようなことをしない。自分のそうした特性をよく承知していて、「俺は文人として立つ者ではないさ」と言うのである。

吉田松陰の長崎遊学の詩 （十）

　　　
　　十二月二日、陸行して二重(ふたえ)村（熊本県天草市五和町二(いつわまちふた)江(え)）に至る。村　は天草島中の一陋村である。二重より口ノ津に渡海しようと思い船を雇おうとする。土地の者が松陰を　怪しみ、比隣来たり集まり、嘖々(さくさく)然として其の国を問い、且つ往来の有無を問うことが頻々　である。偶まウヱ村（球磨郡あさぎり町上地区）へ帰る船あり、これに乗る。富丘より二重へ四里、二　重よリウエ村へ七里、黄昏に着船し農家に投宿する。
　この日に詠じた詩は、まさに右の状況を反映したものである。

　二重村に至る。村は天草島中の一陋村なり

　求渡単行至二重　　渡(わたり)を求めて　単行し　二重(ふたえ)に至る
　語言嘖々苦難通　　語言　嘖々　苦(はなは)だ通じ難し
　比隣相聚環吾立　　比隣　相聚まり　吾れを環(めぐ)りて立ち、
　忙語何縁来此中　　忙(ぼう)語(ご)す　何に縁(よ)りてか　この中(うち)に来りしと

　独り渡船を捜し求めて進み、二重村に到った。
　村人が口々に言い立ててたいそう通じ難い。
　隣近所の者が集まって来て、私を巡って立ち、
　慌ただしく尋ねる、「どういう訳でこの村に来たのか」と。

　『日記』における松陰の記述と右詩の描写とは一致しており、松陰が写実的に此の詩を作ったことが分　かるのである。