|
嘉永四年四月三日、松陰は伊豆の三島に到り、養父吉田大助の十七回忌の日を迎えた。大助は、名は賢良、字(あざな)は子良。実父杉百合助の仲弟である。吉田家は代々、山鹿流の兵学師範をもって毛利家に仕えた。天保六年（一八三五）四月三日没、享年二十九。松陰が僅か六歳の時であった。松陰は、数日前から追悼詩の構想を練っていたが、この日、出来上がった。
遇先考十七忌辰 先考の十七忌辰に遇う
二千里外逆旅人 二千里外 逆旅(げきりょ)の人
鳥鳴花落亦傷神 鳥鳴き 花落ちて 亦た神(こころ)を傷(いた)ましむ
況乃四月初三日 況(いわ)んや乃(すなわ)ち 四月 初(しょ)三日(さんにち)
遇先考十七忌辰 先考(せんこう)の十七忌(き)辰(しん)に遇えるをや
先考青年乃大志 先考 青年にして 乃ち大志あり
欲明経義究武事 経(けい)義(ぎ)を明かにし武事を究(きわ)めんと欲(ほっ)す
天道無知不仮年 天道 知るなく 年を仮(か)さず
命夫空濺潺湲涙 命なるかな 空(むな)しく潺湲(せんかん)たる涙を濺(そそ)ぐ
吾曾阿姪為瞑蛉 吾曾(かつ)て 阿(あ)姪(てつ) 瞑蛉(めいれい)と為り
六歳為孤太伶仃 六歳 孤となり 太(はなは)だ伶仃(れいてい)たり
定省無由悉平生 定省(ていせい) 平生(へいぜい)に悉(つく)すに由(よし)なく
訓誡何得与趨庭 訓誡(くんかい) 何ぞ趨(すう)庭(てい)に与(あず)かるを得ん
奮然担笈何所許 奮然として 笈(おい)を担(にな)うは 何の許す所ぞ
父志方将纘前緒 父(ふ)志(し) 方(ま)将(さ)に前緒(ぜんしょ)を纘(つ)がんとす
成業由来在苦辛 業を成すは 由来 苦辛に在り
任重道遠肯寧処 任重く 道遠し 肯(あえ)て寧(ねい)処(しょ)せんや
独収涙痕詠悲歌 独り涙(るい)痕(こん)を収めて 悲歌を詠じ
情懐多緒附長嗟 情懐 多緒(たしょ) 長嗟(ちょうさ)に附す
乃眷西顧墳墓遠 乃ち眷(かえり)みて西顧(せいこ)すれば 墳墓遠く
雲山万畳天一涯 雲山 萬(ばん)畳(じょう)たり 天の一涯(いちがい)
私は、故郷を遠く離れて旅しており、
鳥が鳴き花が落ちることも、また心を感傷的にさせる。
まして今日は四月三日で、
亡き父上の十七回忌に当っているのだから、尚更だ。
亡父は青年時より志が大きく、
経学を明らめ軍学をも極めようと望んでいた。
天は亡父の志を知らず、寿命を与えなかった。
これも天命だと、術も無く、さめざめと涙を流す。
私は以前は甥であったが、養子となり、
六歳で養父に先立たれ、たいそう寂しくなってしまった。
普段、孝養を尽くす術も無く、
どうして庭訓を得て戒めをこうむる機会があったろうか。
奮い立って遊学することが、どうして許されたのであろうか、
亡父の志を受けて、先祖の遺業を継ごうとするからだ。
事業を成就するには元来、艱難に耐えることだ。
任務は重く前途は遠いのだから、どうして安逸にしていられようか。
独り涙を止めて悲しい詩を吟じていると、
思いが様々に湧いて、長嘆息される。
かくて西方を振り返れば、亡夫のお墓から遠ざかるばかりで、
天の彼方には雲や山が幾重にも積み重なっている。
〇韻字 人・神・辰・（上平声十一真）、志・事・涙（去声四�蹇法∫戞�仃・庭（下平声九青）、許・緒・処（上声六語）、歌・嗟・涯（下平声五歌・六麻）の換韻格。
〇二千里外逆旅人 唐の白居易の「二千里外故人の心」（「八月十五日の夜、禁中に独り直(とのい)し、月に対して元九を憶う」）〇阿姪 甥。阿は、親しみを著わす接頭語。〇瞑蛉 あおむし。土蜂はこれを養って子とするという所から養子の意。 〇趨庭 子が父の教えを受けること。伯魚（孔子の子）が庭を走り過ぎたとき、孔子が呼びとめて、詩を学べと訓戒した故事（『論語』季氏）に基づく。〇任重道遠 「士は以て弘毅ならざるべからず。任重くして道遠し」（『論語』泰伯）。
藩恩を受けて、養父の遺志を継ぐべく、江戸で真面目に勉学しようという覚悟が窺える詩である。
|
コメント（0）
