無題 - 詳細表示 - 雲烟過眼録

吉田松陰の初期の詩　（ニ）

　　
　　弘化三年（十七歳）二月下旬の作品

懶慵尚是貪爐紅　　懶慵(らんよう)　尚お是れ　爐(ろ)紅(こう)を貪(むさぼ)り
未見春郊和氣融　　未だ見ず　春郊　和氣融(と)くるを
黄巻時々披且読　　黄巻　時々(じじ)　披(ひら)き且つ読み
自忻至楽在斯中　　自(みずか)ら忻(よろこ)ぶ　至(し)楽(らく)　斯(こ)の中(うち)に在るを

ものぐさなのに囲炉裏の火だけは求め、
春を迎えた郊外で暖かくなった様子を見ていない。
時間があれば書物を開いて読んでいると、
こうした生活に最高の楽しみが在ることが喜ばしい。
　
　無題。読書三昧の新年を詠じる。

瓶(へい)梅(ばい)
野梅来托竹瓶中　　野梅　来り托す　竹(ちく)瓶(へい)の中(うち)
愛此痩枝欺臥龍　　愛す此の痩枝　臥龍を欺くを
幽粧愛爾侵寒発　　幽粧　愛す爾(なんじ)　寒を侵して発(ひら)き
不引世間蝶与蜂　　世間の蝶と蜂とを引かざるを

野の梅を取って来て竹瓶の内に挿す。
細い枝なのに龍が臥せているようなのが好ましい。
かすかに色づいて寒さを物ともせず咲き、
俗世の蝶と蜂のような輩を寄せ付けない所が好きだ。

　年若い松陰は、野梅の清潔さと俗塵を絶っている点に共感を抱くが、それは自分もそのような人格になりたいことの表明である。ただし、この詩においては、近体詩で嫌う同一字（愛）の重用を犯している点が残念である。

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰の初期の詩　（一）

弘化三年（十七歳）二月下旬の作。

臘破素皇初解囲　　臘(ろう)破(やぶ)れて　素(そ)皇(こう)　初めて囲いを解く
東君自在将天威　　東(とう)君(くん)　自在に　天威を将(おこな)う
風軽庭砌梅看咲　　風軽くして　庭(てい)砌(せい)　梅看(みすみ)す咲く
日暖門径草未肥　　日暖かにして　門径　草未だ肥えず
山近偏忻鶯囀数　　山近くして　偏(ひと)えに忻(よろこ)ぶ　鶯囀数(おうてんしばし)ばなるを
城遥転愛客来稀　　城遥かにして　転(うた)た愛す　客来(きゃくらい)稀(まれ)なるを
急呼筆硯思詩句　　急に筆硯を呼んで　詩句を思へば
春靄籠峰澹夕暉　　春(しゅん)靄(あい)　峰を籠(こ)めて　夕(せき)暉澹(きあわ)し

十二月は終わって冬帝はようやく囲みを解いて去り、
春の帝が思う様、天気をめぐらす時候となった。
そよ風が吹いて庭のきざはしの辺りに梅がみるみるうちに咲き、
陽は暖かくなったが門の辺りの道には草が育っていない。
山が近いので鶯が頻りに囀るのがひたすら嬉しく、
城下が遠いので来客が少ないことをますます喜ぶ。
急いで筆と硯を用意して詩句を書き付けようとすると、
春の靄が峰に立ち込めて夕陽が淡くなっている。

　いかにも若者の作らしく、春の訪れを綺麗に対句にした律詩であり、後年の憂国の詩情はいささかも影を見せていない。

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰の最初の詩　（ニ）

つまり、五十頁分の詩は「山中新年」の第一首ということになる。この詩は、『全集』全十巻に収まっている総ての詩の内でも最も製作時期が早い作品であろうから、松蔭の漢詩の初作としての意義がある作、ということになる。全六句から成っているこの詩が元来それで完結していたかには疑問があるが、それを論ずる前に、先ずこの詩の訳を記しておこう。

萩の城下とここの山林とでは元より環境が違う。
遅く起きれば、もう東の窓には陽が紅く昇っている。
柳は春風がそよそよ吹く中で芽吹いており、
梅は鴬が美しくさえずる中に薫っている。
雪が融けて今や門の辺りの小道は泥に滑り、
氷が解けて池から引く筧には水が流れ出した。

第三・四句と第五・六句とがそれぞれ対句になっているが、詩意は未完結であるところから、尾聯の二句を欠いているであろうことが推測できる。つまり元来は七言律詩として作られたのであろうが、惜しむらくは最後の二句が欠けているのである。これは今も萩市の松陰神社に蔵せられているという『未忍焚稿』において、もともと尾聯の二句が欠けていたのか、それとも『全集』の校訂に過失があったのか、まだ確認していないが、何にしても松蔭の漢詩の初作が完全な形として人々に知られることができないのは遺憾な事である。

ちなみに「山中新年」の第二首の訳は、次のようなものになる。

詩人は元来、閑(ひま)で閑静なものだ。
まずは新年を祝って杯を挙げる。
垣の隣に居る爺さんを呼び寄せる必要があろうか。
独りで一杯やっている所にこそ趣きがあるのだ。

　転句は、杜甫の七律「客至」（客至る。上元二年、七六一年春、成都での作）の、
肯与鄰翁相対飲　　肯えて鄰翁と相対して飲まんや
隔籬呼取尽余杯　　籬を隔てて　呼取して　余杯を尽くさしむ

隣のお爺さんと差し向かいで一杯やりますか。
垣の向こうから呼び寄せて残りの酒を飲み干すとしましょうや。

を踏まえる。杜甫の場合は隣翁と飲むのであるが、松陰は、隣翁は呼ばないと変えたのである。

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰の最初の詩　（一）

　　昭和四十七年に大和書房から刊行された『吉田松陰全集』第二巻に収められている『未忍焚稿』は、解題によれば、「松陰十六歳の弘化二年より二十一歳、嘉永三年ころまでの漢詩漢文を主とし、それにいくつかの和文を集めた述作」というものである。

　その五十頁から五十五頁にかけて「山中新年以下詩九首弘化三年二月二十七日」（十七歳）と題して、以下、「早春、分ちて韻微を得」「瓶梅」「春雨」二首、「春夜即事」「春日自咏」「寓居雑詩」と題する詩群が収められている。これらの内で最初の「山中新年」は、『全集』第二巻では五十頁から五十一頁にかけて、

（五十頁）

朝市山林元不同　　朝市　山林　元(もと)同じからず
晏起東窓日已紅　　晏起(あんき)すれば　東窓　日已に紅なり
柳催和風駘蕩裡　　柳は催(もよお)す　和風　駘蕩(たいとう)の裡(うち)
梅薫鶯語睍睆中　　梅は薫る　鶯語　睍睆(けんかん)の中(うち)
雪融門径泥方滑　　雪融(と)けて　門径　泥方(まさ)に滑(なめら)かなり
氷解池筧水初通　　氷解けて　池(ち)筧(けん)　水初めて通ず

　（五十一頁）

吟人元来閑無事　　吟人　元来　閑(しず)かにして事無し
且祝新年挙一觶　　且(しばら)く新年を祝いて　一觶(いっし)を挙ぐ
隔籬何必呼隣翁　　籬(まがき)を隔てて　何ぞ必ずしも　隣翁を呼ばん
斯中自在有佳致　　斯(こ)の中　自(おのずか)ら佳致(かち)有る在り
というように印刷されている。「九首」というのだから、右の五十頁分六句と五十一頁分四句とをそれぞれ一首、つまり合計二首として数えていると見られる。そのことは、五十頁分の詩の韻が同・紅・中・通（上平声一東）であるのに対して、五十一頁分の詩のそれが事・觶・致（去声四寘。しかし絶句には普通去声の韻は用いない）と全く別韻であることからしても明らかである。

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰と王陽明

　　十月十八日、松陰は葉山に至り、『貞(じょう)観(がん)政要』を借りて帰る。該書は唐の呉兢(ごきょう)の輯。太宗の治政を説いた書として有名である。その納諫の第九章に、太宗が長孫無忌らに遠慮なく自分の過失を指摘するよう要求した話がある。その際、劉(りゅう)洎(き)が、

黃門侍郎劉洎対(こた)えて曰く、「陛下は乱を撥(おさ)め業を創め、実に功は萬古に高く、誠に無(む)忌(き)等の言の如し。然れども頃ろ人の上書に、辭理稱(かな)わざる者有り、或いは対面して窮詰すれば、慚じ退かざるは無し。恐くは進言を獎(すす)むる者に非ざらんと」。

と諫めた。臣下がせっかく上書しても、頭の良い太宗は、その矛盾を指摘して退けてしまうので、進言する者がいなくなってしまう。松陰は、この部分を抄録して、「読みて此れに至り、家兄の言を思い、惕(てき)然(ぜん)背汗す」と慙愧の汗を流している。兄の杉梅太郎に諫められても、自己を正当化し相手を問詰して止まない自分の癖を思い出したのであろう。「因つてまた陽明の事を思いて、ここに録す」として、『王文成公年譜節略』の、

嘉靖元年二月、龍山公卒す、云々。後　甘泉先生来り弔い、肉食を見て喜ばず、書を遣(や)りて責めを致す。先生　罪を引き辯ぜず。

を引いている。王陽明が肉親の喪中に肉食したことを諫められて、自己弁護しなかった態度を挙げ、これに倣おうとしたのである。松陰の自己反省に怠らざる点を見出せる。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

雲烟過眼録

無題

吉田松陰の初期の詩　（ニ）

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰の初期の詩　（一）

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰の最初の詩　（ニ）

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰の最初の詩　（一）

コメント（0）

トラックバック（0）

吉田松陰と王陽明

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

過去の記事一覧

最新のコメント

よしもとブログランキング