BunBun-Room

奇跡の酒「波の音」

---

宮城県の県紙「河北新報」のネット配信記事より。

お〜い！雲よ！

---

今朝、南の空にぽっかり浮かんだ雲を見ていたら、50年も前に暗唱した山村暮鳥の詩を思い出した。そこでちょっとだけ雲の行き先を変更してみた。（暮鳥さん、スミマセン！）

おーい雲よ
悠々と
馬鹿に呑気そうじゃないか
何処まで行くんだ
ずっと東北の被災地の方まで行くんか？

『海は与えもすれば、奪いもする。』

。

大地震後の津波で町全体が、消えてしまった宮城県名取市閖上地区。

この地区に住んでいた友人の名取市長は家を津波で失っても、市役所に泊り込んで名取市の復旧のために働いている。

震災後、三週間以上経った今日、やっと彼の携帯がつながって初めて言葉を交わした。

「今出来ることをやるしかない。県の行政と喧嘩の毎日だよ。」と明るい声で彼は言った。

その言葉を聴きながら、思わず涙ぐんでしまった。

ガンバレ！市長！　ガンバレ！閖上！　ガンバレ！名取！ガンバレ！宮城！ガンバレ！東北！

名前がないことを祈りつつ・・・。

毎朝、新聞のこの欄を確認するのが慣わしとなっている。記載されているすべての地名が親しみのある名前だ。知っている人間の名前がないことを祈りつつ名前を探すという矛盾に満ちた行為を繰り返している。

すべての地名が私にはなじみがある。

子供の頃に住んでいた場所。

父親が医院を開設していた場所。

自分が卒業した小学校があった場所。

母方の実家のあった場所。

いとこたちが住んでいた場所。

よく海水浴に行った場所。

毎夏キャンプをして過ごした場所。

友人達と朝日が昇るのを見た場所。

入学した小学校があった場所。

友人が住んでいた場所。

知人が生まれた場所。

すべてが、私が生まれ育ち青春を過ごした場所だ。

What have they done to the rain.

Just a little rain falling all around

小雨がいたるところに降っている

The grass lifts its head to the heavenly sound

天を想わせるその音に草々が頭をもたげる

Just a little rain, just a little rain

ほんの小雨、微かな雨

What have they done to the rain?

この雨にあの人たちは何をしたのかしら？

Just a little boy standing in the rain

ほんの小さな男の子が雨の中に立っている

The gentle rain that falls for years

優しい雨、それが、もう何年間も降っている

And the grass is gone, the boy disappears

なのに、草は消えてしまい

男の子も姿も見えなくなってしまったの

And rain keeps falling like helpless tears

そして、雨は降りつづけている

まるで救いのない涙みたいに

And what have they done to the rain?

そう、

あの人たちはこの雨に何をしたの？

Just a little breeze out of the sky

空から、微かに、そよ風が吹いてくる

The leaves nod their head as the breeze blows by

木の葉は

そのそよ風が吹きすぎていくたびに

頷くように頭をなびかす

Just a little breeze with some smoke in its eye

ほんの微かな、そのそよ風の目には何かのくすみがあるの

What have they done to the rain?

あの人たちはこの雨に何をしたのだろう？

Just a little boy standing in the rain

ほんの小さな男の子が雨の中に立っている

The gentle rain that falls for years

優しい雨、それが、もう何年間も降っている

And the grass is gone, the boy disappears

なのに、草は消えてしまい

男の子も姿も見えなくなってしまったの

And rain keeps falling like helpless tears

そして雨は降りつづけている

まるで救いのない涙のように

And what have they done to the rain?

そう、

この雨に、あの人たちは何をしたのですか？