比嘉清の沖縄語講座 文で覚えるうちなあぐち

うちなあぐちや 語い美らさ、聴ち美らさ、書ち美らさ!(文言し覚いゆるうちなあぐち)

第210講「望むん」「遠やぬかん」「血引ちゅん」等に関する慣用句・言い回し

うちなあぐち

望(ぬず)どおるっ人(ちゅ)とぅ結(むし)ばりいるっ人(ちゅ)お、なんず(お)お居(をぅ)らん。
組踊(くみうどぅい)や節歌(ふしうた)し、成(な)とおんでぃちん、遠(とぅう)や退(ぬ)かん
あまぬ子(くゎ)ん達(ちゃあ)や諸(むる)、優(すぐ)りだっくぃいぬ血引(ちいふぃ)ちょおん
包丁(ほうちゃあ)や研(とぅ)じいねえ、また鋭(た)ちゅんねえなゆん。
口(くち)んかい花咲(はなさ)かする挨拶(いぇえさち)え、何(ぬう)ん重(んぶ)らさあねえん。
うりじんから若夏(わかなち)まんぐる(ろ)お、みどぅいぬ咲(さ)ちゅん。
根性者(くんじょうむん)ぬどぅ却(けえ)てえ、胴病(どぅうやんめえ)買(こう)ゆる
女(ゐなぐ)、ありましくりましいしい強(ぢゅう)さぬ持(む)ち外(はじ)きたん。

日本語

好きな人と結婚できる人は、それほどいない。
組踊は楽曲で成り立っている言っても、的外れではない
向こうの子供達は皆、秀才の血統を受け継いでいる
包丁は研ぐと、再び良く切れるようになる。
美辞麗句を並べてする挨拶は、ちっとも、重みがない。
うりじんから初夏の頃は新緑になる
意地悪な人に限って自損するのである
女の好みについて気移りが激し過ぎて婚期を逸した。
 
【解説】
例文 嵋召爐鵝廚蓮峇望する、欲する」の意味の他に「結婚相手として好む」という意味もあります。また、「相(ええ)望(ぬず)み」は互いに「惚れ合っていること」、「相思相愛」の意味です。
例文◆岷鵑簑爐ん」は「的外れではない」、「間違いというわけでなない」の意味合いです。
例文「血引ちゅん」には「血の気が引く」、「気が抜ける」そして「血筋を引く」の意味等があります。
例文ぁ岷圓舛紊鵝福岷圈廖砲賄て字」は「(刃物の)刃が良く切れる」意味。「裁つ」の関係ある語でしょうか、
例文ァ峺んかい花咲かすん」は「美辞麗句を言う」の意味。
例文Α屬澆匹イい椋蕕舛紊鵝廚蓮嵜群蠅出る」、「(野山々が)新緑になる」等の意味。「みどぅい」は「芽」の意味。
例文А崙紘打磴罎鵝廚蓮崋損する」の意味です。
例文─屬△蠅泙靴りまし(い)すん」は「気が目まぐるしく変わる」、「激しく移り気する」の意味。「ありまさらあくりまさらあ」とも言います。

【応用問題】
 例文や説明文を参考に次文中の太字の語句に相応しい語句を左の( )内から選びなさい。答えは下欄です。
(遠や退かん、ありましくりましいしいねえ、鋭ちゅしどぅ、血引ち、相望みしどぅ)

母(あんまあ)や、あんまさがあたらあ、色青(いるおお)ざあなてぃ、けえ倒(とお)りたん。
あっ達(たあ)話(はなしい)や諸(むる)が口(くち)ぶうちやんでぃ言(ゆ)しが、大概(てえげえ)や当(あ)たとおん。
どぅく、肝(ちむ)変(か)わいらあされえ、。後(あとぅ)ぬうずみ、何(ぬう)ん選(いら)びゆさん。
あっ達(たあ)二人(たい)や、互(たげ)えに望(ぬず)でぃどぅ、ちゅまなとおる。
添具(しいぐ)お、鈍(なま)ししやか、良(ゆ)う切(ち)りゆしどぅましやる。
答え:
血引ち。
遠や退かん。
ありましくりましいしいねえ。
相望みしどぅ。
鋭ちゅしどぅ。

日本語意訳
(譴狼なが悪かったのか血の気を失って倒れてしまった。
彼らの話は大言壮語だと言うが、的外れではない。
あんまり、気移りが激しいと、結局、何も選べない。
い△瞭鷽佑倭衙召澆靴董一緒になれたのである。
ゥ淵ぅ佞蓮鈍っているものより、良く切れるのがよいのである。

その他の最新記事

すべて表示

記事がありません。


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事