比嘉清の沖縄語講座 文で覚えるうちなあぐち

うちなあぐちや 語い美らさ、聴ち美らさ、書ち美らさ!(文言し覚いゆるうちなあぐち)

第198講「悪な」に関する慣用句・言い回し

うちなあぐち

悪(や)なしいし作(つく)いねえ、悪なあぬどぅないる。
悪(や)な事(くと)お見(ん)だん振(ふう)なあないしが、悪な事(ぐと)お逃(ぬが)あらさらん。
うぬ悪(や)な風(かじ)え、悪な目(みい)んかいはっちゃかゆる徴(しるし)がやら。
今度(くんど)お悪(や)な降(ふ)いびけんし、悪なうゎあちちやっさあ。
鳴(な)い物(むん)ぬ悪(や)な鳴(な)いしいねえ、実(じゅん)に悪ながまさん
悪(や)な肝(ちむ、ぢむ)からどぅ、悪な物言(むにい)いんすんどお。
悪(や)ち人間(にんじん)や、見(ん)ちん、いいくる悪(や)なさるむんやさ。
悪(や)な風儀(ふうじい)からどぅ、悪(や)な癖(ぐし)ん付(ち)ちゅる筈(はじ)。

日本語

間違ったやり方で作ると、粗悪品ができるのである。
一寸した悪事は目を瞑ってもよいが、極悪は許されない。
この不吉な風不運に遭遇する前兆なのだろうか。
今年は小雨ばかりで、嫌な天気だ。
楽器の音が悪いすると、本当に不快である
乱心から不快な言い方もするのだよ。
たちの悪い人間は見た目もだいたい感じが悪いものだ。
悪習からこそ悪い癖も付くのだろう。

【解説】
 「悪な」は「悪い」、「不快な」、「ダメな」、「ひどい」等を意味する接頭語で殆どの語に尽きますが、本講では特に慣用化したと思われる句について紹介させていただきます。

例文 岼なあ」は「粗悪品」、「悪い品物」の意味で、「悪(や)な物(むん)」とも言いますが、次々講の「悪(や)なむん」との違いに注意してください。「悪なしい」は「間違ったやり方」、「悪いやり方」の意味で「やなじい」とも言います。
例文◆岼なくとぅ」と「悪なぐとぅ」は発音の違いで意味が例文のように違います。
例文「悪な風」は「不吉な風」、「凶風」、「悪い霊気」。「悪な目」は「不遇な運命」、「いやな境遇」等の意味です。
例文ぁ岼な降い」は「雨が中途半端に降る事。「悪なうゎあちち」は「悪い天気」。
例文グながまさん」は「(人が)しつこく厭らしい」、「騒音等が不快である」等の意味です。
例文Α岼な肝」は「乱心」、「悪い考え」、「根性悪」の意味。「悪な物言い」は「不快な物の言い方」。次講の「悪な心」もほぼ同じ意味があります。「悪な物言い」は「悪口を言う事」、「悪口をたたく事」。
例文А岼ち」は「たちが悪い事」、「性悪」、「病気がこじれる事」等の意味。「悪な人間」は「たちの悪い人」。「悪ちすん」は「悪巧みをする」の意味。「悪なさん」は「見た目が悪く厭らしい」、「感じが悪い」等の意味です。
例文─岼な風儀」は「悪習」、「悪い習慣(風習)」。「悪な癖」は「悪い癖」。

【応用問題】
 例文・解説文を参考に箇条文の太字部分に近い語句を左の( )内から選びなさい。答えは下欄です。
(悪ながまさん、悪ちそおん、悪なさる、悪なしいしいねえ、悪ながまさん)。

彼(あり)え酒(さき)飲(ぬ)ましいねえ、実(じゅん)にゆん姦(がしま)ん
しい様(よう)、ばっぺえいねえ、笑(わら)ありいしが。
母病(あんまあやんめえ)や、たった、悪(わ)っさなとおん。
何(ぬ)が、うんじゅがすがいや、あんし、はごうさる
昔(んかし)ぬ道具物(どうぐむん)とぅ比(くな)びいねえ、今(なま)ぬ物(むぬ)おしょうべえぎさん。
答え:
悪ながまさん。
悪なしいしいねえ。
悪ち。
悪なさる。
悪なあ。

日本語意訳
“爐麓鬚魄ますと、しつこく厭らしい。
△笋衒を間違えると笑われるけど。
J譴良袖い呂茲韻ぁ△海犬譴討い襦
い匹Δ靴董△△覆燭琉畩悗呂修鵑覆鳳らしいのか。
ダ里涼禊鑪爐鉾罎戮襪噺渋紊里修譴倭読覆澆燭ぁ

その他の最新記事

すべて表示

記事がありません。


.


みんなの更新記事