☆ミアの気まま記 in Canada☆

祝！！卒業！！！

友人が教室のことを“監獄”と呼ぶくらいハードだった通訳･翻訳コースが

無事終了！そして、卒業！！しました！！

昨日はハリーポッターみたいなガウンを着て、帽子をかぶって卒業式。

苦楽を共にした仲間とも、私の人生の中で最も貴重な出会いとなったM先生とも、
今日でお別れ。嬉し切ない気持ちです。

この２ヶ月間、文字通り身を削って勉強しました。

覚えた単語およそ９００個。

覚えた文章およそ１６８文。

こなしたプレゼン２０。

大変だった。でもたくさんのことを学んだ。

「こっちに来てる子達、みんな語学学校にすごいお金を払ってるよね。
　日本でも自分でできることがたくさんあるのにもったいない」

という先生の言葉どおり、彼女からはお金をかけずに自分でできる勉強法をたくさん教わった。

やればできる。でもやらなければできない。

２ヶ月で９００個も単語を覚えるなんて、毎月８６個の文章を覚えるなんて
絶対無理だって思ってたのに、できてしまった。

最初から無理だと決め付けることはもう二度としない。
とにかく努力して、やってみせる！
そのくらいの気合で何事にも取り組んでいこう！と思えるモチベーションをくれた
M先生は人生の師匠と呼んでも過言ではないくらい、スゴイ存在でした。


これからしばらく次の学校探しに奔走することになります。

カウンセリング、トライアルレッスン、そして大きな決断を前に悩んで悩んで悩みまくる日々が…。

考えると気が重くなるけど、やるしかない。

卒業おめでとう♪

翻訳・通訳コースの卒業式がありました。

私はあと１ターム残ってるけど、私より１ヶ月早くコースをとっていた子達は今日が卒業式。

ハリーポッターみたいなガウンと帽子をかぶって、形ばかりは本格的。
たった２ヶ月のコースなのにね〜と思いながらも、何だか神妙な気分。
１ヶ月とはいえ、一緒に苦労を共にした戦友なので、独特の連帯感が生まれてます。

うちの学校は、卒業式に生徒にケーキをふるまう習慣があるそうで、
こんな大きなケーキをいただきました〜♪

チャイニーズ系のケーキ屋さんのものだったので、クリームもスポンジも甘すぎず、
フルーツたっぷりでおいしかったです。
（カナディアンのケーキは毒々しい色と強烈な甘さで食べられません）

通訳・翻訳１ターム終了！！

昨日、午前＆午後２つのファイナルプレゼンを終え、

本日、午前＆午後２つのファイナルテストを終え、

４週越しの翻訳プロジェクトを完成させて、

やっとやっと１ターム終了です。

１つ目のプレゼンの内容は、４人のチームで絵本（英）を１冊翻訳し、
翻訳にあたって困難だったこととか、プロジェクトから学んだことなどを
まとめて発表するというもの。もちろん全部英語で。

２つ目は、日本の製品をカナダ市場に売り出すという設定でのPR会議の通訳。
これもチームワーク。
まず日本の会社と製品を選び、どんな販売戦略で売り出すかを前もって話し合う。
当日はチームの一人一人が会社のスタッフに扮し、
カナダの小売店に扮したネイティブスピーカーに商品のPRをし（日本語）、
チームメイトで順番に通訳していくというもの。


ファイナルテストの内容はボキャブラリーテスト、通訳テスト（日→英）（英→日）、
シャドーイングテスト。これもみっちり。


一日に２つもプレゼンやらテストがあるのはうちのクラスくらいでは…？

とにかく集中力を保つのが大変でした。

最後の方はもうフラフラになって、耳が英語を拒否してしまって…。

ま、とにかく今週はゆっくりのんびりできそう！

と思ったら…。とんでもないことが！！！！


つづく…。

通訳翻訳サバイバル

すごいことになってます。

通訳翻訳コースですが、

・毎日ボキャブラリーテスト
・週２回通訳のプレゼン
　（お題は前もって教えてくれるので、内容を予測してのリサーチ必須←これすごい時間かかる）
・翻訳の宿題が週１〜２
・A４紙２枚分の英文の通訳テストが週１回。
（毎週２枚ずつ追加されていき、テストで先生がどの文章を読むかは予測不可能）
・毎日容赦なく大量の宿題。
・前日やったことは全部頭に入ってるのが前提、で授業が進むので復習も必須。

１週間ですでに約１００個の単語を覚えましたよ。
これはすごい！人間やればできるのですね。

でも、やっぱり通訳は緊張します。
毎日ほぼ実践に近い形で練習するので、先生が文章を読み上げ（結構長いし読むスピードも早い）、
３秒以内に通訳しなければなりません。
シンとしてる中で、ガチガチになりながら英文を組み立て、つっかかりながら訳していく。
手元には筆記用具のみ。
一応辞書は使用可ということになってるけど、３秒以内では何もできない。


スタイル抜群の美人の先生なんですが、涼しい顔でさらっと無理難題を言ってのけます。
絶対Sだ。間違いない。ちょいコワイし。
でも知識も語学も教え方も天才的です。
今までのESLとは比較にならないくらい充実した毎日。
でも睡眠時間は平均４時間くらい。
料理する時間もなくて、ちょっとやせたかもしれない…（イイゾ！）

あと残り６週間と半分。

ミアはこのサバイバルを無事生き残ることができるのでしょうか！？

充実の通訳翻訳コース

ただただ感激。

この学校を選んで良かった。

日英の通訳翻訳コースなので、先生はバイリンガルの日本人♀。

目を閉じて聞くと完璧にネィティヴスピーカーの発音・スピード。
素人耳にもネィティヴより美しく感じる言葉遣いだし、文法はパーフェクト。
よどみなく出てくる大量のボキャブラリー。
一つだけじゃなくてたくさんの表現方法を教えてくれるし、質問すれば即、答えが返ってくる。

朝９時から午後４時まで、全く気を抜くことなくエネルギッシュに教えてくれるし、
授業は完璧にオーガナイズされていて無駄がない。

私は、彼女は英語圏で生まれ育ったのか、若い時に移住してきたのか、
とにかく１０年以上は英語圏に住んでるんだろう、と思ってました。
が、驚いたことに普通に日本で生まれ育ち、留学でカナダに来てまだ４年しか経ってないとの事。


私はカナダに来てちょっとやそっとの事には驚かず、カルチャーショックもゼロでしたが、

これには驚きました。しばらく口が閉まりませんでした。


彼女が払った努力がどれだけのものだったのか、想像がつきません。
すさまじい努力だったんだろうと思います。

そして驚いたのと同時に、私も努力さえすれば彼女みたいになれるのかもしれない、
という希望もじわじわと沸いてきました。
英語を流暢に話そうなんて、１年２年じゃ絶対無理無理、とあきらめていたけど、
やれる、できる、そう信じて死に物狂いで努力すれば、叶わないことはないんじゃないかと、
夢見る少年少女の気持ちになってしまってる私です。


というわけで、これから本気で頑張ってみようと思います。