|
『煙と共に消える愛』- 悪習慣は恋愛関係にも害を：調査示す
喫煙は健康だけでなく恋愛生活にも悪影響を与える。
ラバライフ＆マクネイル消費者健康管理が最近行った調査によると、４７％の独身者が、喫煙者とはデートしたくないと考えていることが分かった。「彼らはタバコの臭いのする人とはキスをしたくないと考えているのです」トロントの中毒カウンセラー、ローズマリー・ムンロは言う。
喫煙に関連した病気は多い 〜 がん、心臓病、脳卒中、肺気腫、インポテンツ、口腔疾患など。しかし一部の若者にとって、このような健康問題が脅威となるのは遠すぎる将来のことでしかない。おそらくもっと身近な恐怖〜金曜の夜を一人で過ごすこと〜の方が、禁煙を始める動機づけになるかもしれない。
「喫煙者は、禁煙するに当たって健康よりもこちらの理由の方を気にする傾向があります」とムンロは言う。
調査では6,313人の独身者に「喫煙者とデートしたいか」という質問がなされ、とりわけ独身女性（５１％）は喫煙者とはデートしたくないと答えた。女性よりわずかに低いが男性でも４３％が、喫煙をイヤなものとみなしている。
すでに交際中の喫煙者は、自分の喫煙習慣が交際相手に受け入れられていると思い込むべきではない。＊＊＊＊＊
同調査で、喫煙者と交際中の4,694人に質問したところ、なんと８１％が交際相手に禁煙して欲しい（うち５８％は強く希望）と考えていることが分かった。ラバライフはインターネット上のデートサービス。マクネイル消費者健康管理はニコチンガム・トローチ、ニコチンパッチの販売・所有権を有している。
数十年前と異なり、タバコの害に対するメッセージが公になってきたおかげで、喫煙はついに社会的非難を浴びる対象となった。喫煙者は煙たがられ、喫煙は本人を孤立させる。タバコを吸うためには屋外へ出なければならず、それによって自分を締め出すことになるからだ。
ムンロは喫煙のような、友人や家族から本人を孤立化させてしまう中毒の習慣から立ち直るよう人々を助けている。「禁煙は彼らを孤独から完全に連れ戻すことができます」とムンロは語る。
一部の喫煙者にとって、健康問題は禁煙を始める理由にならないかもしれないが、“お熱いデート”をすることは十分な理由になる。動機はどうであれ、禁煙によって得られる益は計り知れない。「もっとモテるように、より魅力的になることが禁煙の動機付けとなれば、それは素晴らしいことではないでしょうか。なぜならそれによって健康的な益も得られるようになるからです」とムンロは締めくくっている。
（メトロ・2008年9月2日号より）
■ミアの独り言
Ahhhh.....たったこれだけの文章に1時間以上もかかってしまった。
記事のタイトル“LOVE : Up in smoke”ってのは多分、"up in smoke"＝おじゃんになる、
消えうせるっていう英語のイディオム表現をタバコの煙にかけてるんだと思うけど、
日本語にするとなんかダサくなる…。
****←それからこの部分がどうしても訳せない…。
気のせいかもしれないけど、ここバンクーバーでは喫煙率が非常に高い気がする。
うちの学校の先生達もほとんどが喫煙者。
ただし、分煙は完全と言っていいほど徹底されてるので、レストランやバーで
タバコを吸わない人がイヤな思いをすることはない。
ビルの入り口や道端でタバコを吸っている人、さらに歩きタバコ（これ大嫌い！）
を見かけることが日本よりかなり多い気がするのはこの分煙のせいかな…。
それにしてもカナダはタバコ高いのに、みんなよく吸うよ。たしか一箱６ドル（600円強）くらい。
私だったら何か他のものにお金使うけどなー。おいしいもの食べに行くとか。
LOVE : Up in smoke
-Bad habit can be harmful to relationships too : Survey
Not only is smoking bad for your health, it's bad for your love life.
A survey recently conducted by Lovalife and McNeil Consumer Healthcare has found that 47% of singles
wouldn't consider dating a smoker. "The don't want to kiss someone with the smell of cigarettes", suggests Rosemary Munro, an addiction counsellor in Toronto, Ont.
There are many diseases linked to smoking - cancer, heart disease, stroke, emphysema, inpotence, and
mouth diseases. Yet for some young people, those health problems may seem too far in the future to be a
threat. Perhaps a more immediate risk - loneliness on Friday night - will spur some to quit.
"They may be more apt to consider stopping for that reason than health", says Munro.
The survey asked 6,313 singles if they were likely to date someone who smokes. Single women, in particular (51%) said they wouldn't want to hook up with a smoker. A slightly lower number of men (43%) found
smoking too much of an "ick" factor.
Smokers who are already part of a coupe shouldn't assume their smoking is acceptable to their partner. *****They may be getting "the talk" sometime soon from their grossed-out significant other.***** The survey
interviewed 4,694 people who are already dating a smoker. A whopping 81% of them said they are likely
to ask their partner to quit smoking (58% of them said there are "very likely" to ask). Lavalife is an online
dating service. McNeil Consumer Healthcare owns and markets Nicorette gum and lozenges and the
Nicoderm patch.
Unlike several decades ago, thanks to public health messages about its dangers, smoking finally has a bad
rap socially. " Smokers are really ostracized now", says Munro. "Smoking is a way of isolating oneself.
They have to go outside to smoke. They shut themselves away".
Munro helps people overcome addictions such as smoking, many of which serve to insulate people from
friends and family. "Quitting brings people back from isolation. Absolutely", she says.
For some, better health may not be a good enough reason to quit smoking, but getting a hot date is. Either
way, the benefits are enormous. "If being more available and attractive is enough to motivate them to quit,
isn't that great because they're going to benefit health-wise as well", concludes Munro.
Sourse : Metro(Tue/Sep.2/2008)
|
