|
📱【90点】
本作は2017年に公開されたイタリア映画『おとなの事情』のフランス版リメイクで、こちらはNetflixオリジナル作品。内容は漏れなく同じなので点数はイタリア版オリジナルを評価した時と同じ90点にした。
・
その内容と評価は #おとなの事情z で確認していただくとして、やっぱりこれ最高ですね。そもそもイタリアとフランスじゃ見栄えはほとんど変わらないから、どうせなら習慣や文化の大きく違うアメリカや日本でのリメイクが観たかった気もする。脚本もほぼ同じで、イタリアとフランスの言い回しの違いなのか、翻訳の問題なのか分からないけど、その微妙な違いを楽しむのもありでしょう。キャラクターもかなり似せているので違和感はゼロ。どちらが好きかと言えばベレニス・ベジョが出ているフランス版かな？これを観た直後に再度イタリア版も見直したけど、やっぱり父親と娘のエピソードは何度観ても泣ける。そこでは父親の台詞が少し違うので、その辺りは文化の違いが出てるのかな？日本であんな言葉が出てくる父親がどれだけいるのか？それは凄く興味深い。
娘を理解するのは父親、きっと息子を理解するのは母親だろうね。これは万国共通のような気がする。夫婦、親子、友達、浮気、そして同性愛、それぞれのテーマを短時間で明確にして考えさせる脚本はやはり素晴らしい。予想できるはずのないあの結末もやっぱり秀逸だ。でも2回、いや、3回観て思ったけど、あのままってやっぱり嫌だよね。全部吐き出してスッキリしたと思ったのにね…まぁ、そこがこの作品の最も秀でたるところなんだけど。
|
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 映画レビュー
