|
[DVD]
大胆なアレンジの成功例かな・・・
東野圭吾の原作ミステリー『容疑者Xの献身』は日本でも映画化されたお馴染みの作品。それを韓国でリメイクしたのがこの『容疑者X 天才数学者のアリバイ』だ。東野作品が韓国で映画化されるのは『白夜行』以来。近年では宮部みゆき原作『火車 HELPLESS』なども映画化されており韓国ではトレンドになりつつあるが、どれも完成度が高く日本産ミステリーと韓国映画の相性は悪くない。
天才的頭脳を持ちながら平凡な高校教師として暮らすソッコ（リュ・スンボム）は、ある日、隣室の女性ファソン（イ・ヨウォン）が、暴力を振う元夫を偶発的に殺してしまったことを知る。密かに想いを寄せていたソッコは、彼女のために完璧なアリバイを作り偽装工作をするが、警察はファソンを容疑者として執拗に調べはじめる・・・。
日本版『容疑者Xの献身』は原作小説を読んでから映画を鑑賞した。個人的には初めての試みだったが、小説を読む習慣のない僕は「ひとつくらい原作と映画版をちゃんと比べてみたい」と思いチャレンジした。そして原作ものの映像化は難しいと結論づけたが、それでも評価としては及第点だったと記憶している。
まずこの韓国ヴァージョンでは大胆なアレンジがされているのに驚かされる。原作の主人公であり、日本のテレビシリーズから福山雅治が演じていたガリレオが不在なのだ。これは大胆過ぎる改ざんに見えるが、本編を観ているとそれほど気にならない。本来の警察捜査において、ガリレオのような第三者が事件に介入し謎解きをするのは非現実的であり、ガリレオの役をそのまま事件を捜査する刑事に当てはめて謎解きをするのは自然であろう。ただしそうなると単なる警察もののミステリーになってしまい、天才物理学者が事件を解くという原作本来の醍醐味は消滅している。ただし、キャラクターが減ったぶんシンプルにディティールを積み重ね、それにより説得力が増したのも確かである。
特筆すべきはやはり俳優陣の説得力ある面構えだろう。日本版で数学者を演じた堤真一とヒロインを演じた松雪泰子は美男美女で、原作とはイメージがかけ離れていると評した。しかしこの韓国版では、それぞれが抱える悲壮感や孤独というものを、より明確に役者が体現している。本作に登場する役者も本来は美男美女ではあるが、日本版に比べしっかりと役作りがされているということだろう。あくまでもテレビの延長に見えてしまう邦画に比べ、より映画らしくなっているのは間違いない。
多くのアレンジがされている本作だが、謎解き部分に関してはほぼ原作通りで進む。ただし、最後の結末においては最大の改編がされている。一応その結末は伏せておくが、原作を知っている人には正反対の答えだと言っておこう。天才数学者の儚い愛の物語は、その数学的理論の上に成り立つもので、原作では残念ながらそれを成し遂げることはできなかった。原作では「本当の愛は数学では解けない」という答えを提示したが、本作ではそれを見事に解いてみせる。愛のかたちを描くのが得意な韓国映画ならではの結末だと思う。
もちろんその結末には賛否両論あるだろう。ただし、あくまでも原作とは違う解釈で作られたものだと思えばそれほど違和感は感じない。もちろん原作の完成度には及ばないが（僕は小説のラストで号泣した）、日本版では泣けなかった僕が本作ではしっかり泣けたので満足です。
[７０点]
ちなみに『容疑者Xの献身』はインドでもリメイクが決定してます。
これだけ良くできた原作だし、みんなやりたがるのはわかる・・・。
|
>
- エンターテインメント
>
- 映画
>
- 映画レビュー
