釜山カルメギのブログ

私たちの町風 風景ー九徳水源地をチャジャソ

私たちの町風　　風景ー九徳水源地をチャジャソ

コンマウル（花の村）バスの終点をおりれば、広い駐車場の下に茂った森と大きな池がある。 美しい風景画がたちまち胸いっぱい満たされる。 「花」という美しい修飾語がついた村に繰り広げられた風景はそれこそ妙画こまだ。

九徳山裾に席を占めている絵の一つがすぐに九徳水源地だ。 今は波に輝く日差しを満喫できるが、こちらは釜山市（プサンシ）飲料水源供給のため唯一の貯水池であった。 水源地が築造された1900〜1920年度は日本居留民数が増加して釜山（プサン）が商工貿易港として発展される時期であった。 上水道の必要性が台頭しながら、九徳トンネルがある渓谷に1mの堤防を積んだ高さ20m、幅5mの排水路を設置、水位を調節し、1日2000m2の水を生産したそうだ。

 

1968年に一般人に開放された。洛東江（ナクトンガン）が釜山（プサン）広域市の上水道源になった。 しかし、現在の水源地の姿がその時の様子ではない。 1972年大洪水で水源地が氾濫しながら堤防がさく烈した。変形された水源地は1984年、九徳トンネルが開通し、また、一部の姿が変形された。 九徳水源地の過去の姿は探せないが、九徳山花の村の下水源地と東亜（トンア）大学校後方の渓谷に残っている小さな二つの池で過去の情緒を感じることができる。

 

　九徳水源地周辺やはり分からないほど変貌した。 各種の木と草、花類を育つ湖の周辺には木材テックが設置されて、余裕がある散歩を楽しむことができる。 湖の端には浮袋玉簪とレンゲが美しく咲いて美しい風景になっている、中では噴水が沸き上がって苦しい胸を痛快に突き抜けてくれる。

 

　水源地の風景は季節ごとに違う。 春ならば湖近くのつつじが満開で、夏ならばすっきりした森が繰り広げられる。 あらゆる落葉がばらばらと落ちる秋の情緒も、波に輝く冬日光も、こちらで感じることができる。なんという絶景だ。

 

　九徳水源地が市民らの休息所になった理由はこれだけではない。 自然を抱いた水源地には文化空間と運動施設らもいっぱいだ。 うっそうとした森が作り出した登山道について森林浴を楽しむならば、健康を維持することができる各種運動施設らがある。 また、周辺にある文化公園、教育歴史観、民俗生活観、木石園芸観、九徳青少年修練館などは文化の香りを精一杯感じることができる楽しい空間だ。

 

　九徳水源地は自然の豊かさを享受することができる所だ。 子供たちには思う存分走りまわることができる自由を、大人たちにはしばらく休んでいくことができる余裕をあたえる所がすぐにここ.。今直ちに青い自然に出てみよう。 遠く出て行かなくても都心で自然の豊かさと余裕を楽しむことができる方法は明確にある。 日常を離れて湖に浮いている日光を眺めてみるならば、疲れたからだと心はいつのまにか軽くなれるだろう。

                                                                                                    名誉記者ペ・スンジャ

多文化移住女性の仕事場を探訪

多文化移住女性の仕事場を探訪

愛と夢を実は「希望工房」

地球村時代のこの頃、西区に嫁にきた東南アジア結婚移住女性らが「希望工房」に集まって笑い花を咲かせている。 去る8月、彼らの夢と希望を広げられるために、草場洞（チョジャンドン）住民自治会の配慮と西区庁の支援で土城洞（トソンドン）「皇帝バイク」裏道の左側の方に置されていた空家を壊して、2トンのコンテナハウスを用意された。

本格的な多文化時代にもかかわらず、まだ外国人に対して色眼鏡で見る。「不便な視線」のせいでいつも疎外されている暗かった彼らに、多文化家庭支援センターと近い住民センターが関連機関と連係して相談し、社会参加機会、生活支援、文化体験など韓国社会適応に必要なのかを高いプログラムを運営している。けれども、遠い他国へ渡ってくる時持った夢を育てるには不足するということがあった。今回の草場洞（チョジャンドン）「希望工房」造成は疎外された彼らの暖かい広間であり、自立のための夢の場所でもあり、その意味が大きい。

現希望工房運営事業は8月2日から12月31日まで5ヶ月間、多文化家庭主婦など9人が参加している。 移住女性らの自立のための技術教育を重要されて、分野別専門講師とともに木材を利用した家具作り（竹植木鉢、大通ご飯ケース、生活小道具および写真額縁など）、生活用品のリフォーム技術を習得し、伝統七宝焼工芸を利用して西区の象徴の房、おかげがキャラクターキーホルダーと携帯電話輪製作金属工芸で多様なアクセサリー作り、リボン工芸などを習っている。 作られた工芸品は、西区文化祭り行事期間に広報ブースを作って展示会および体験機会を持ってキーホルダーや携帯電話輪などは販売されることもある。

我が国の名前を持ったベトナム ユン・ジュヒ氏は「私が直接作った工芸品を買って下さって、胸満たされます。 私は希望工房がとても良いです。」下手な韓国語が懐かしい（情愛じょうあいに満みちたさま、情じょうがあふれる）。 自分自身の手で作った手芸品が価値ある商品になって、その商品が売れることができるというのが神奇と感謝する。 フィリピンの女性エルチナシは見慣れない韓国に嫁にきて、自分のことを異邦人で眺める人々の冷たい視線を感じ心配していたのに、現在「希望工房」で気の合う友人と工芸品を作る面白味に専念し、「そのような気を遣う余暇がない」とリボン工芸を教える室長の言葉に励まされ急いで手を動かす。

窓の外の荒々しい寒さにもコンテナの中狭苦しい作業空間にもかかわらず、美しくリボンでボールペン、ピン、リボンを作るのに関心する。

現在は移住女性だけの「希望工房」だが、これからは私たちの区民らと共に地域共同体働き口事業場で奉仕と施しを分ける場所に、新たに彼らが広い社会活動を持続的にできるように努力し、地域住民らの自治プログラム場所としても利用されるだろう。 愛と夢を実は「希望工房」1号、2号がずっと生じるように願う移住女性らの希望は大きい。

「西区庁、誠にありがとうございます。 こちらで技術をたくさんたくさん学び、お金も儲けたいです。」社会の弱者に対する配慮をのがさないで見回して下さったことに対する感謝ということが心苦しく伝えられてくる。

                                                                                                 名誉記者ガンソックヨブ

ウサギ年迎えに松島（ソンド）海水浴場に来てください

ウサギ年迎えに松島（ソンド）海水浴場に来てください

多事多難である2010年が、トラの大きい咆哮とともに太陽と一緒徐々に水平線の向こう側に消えていく。国内外的にとりわけ大きい事件が多かった庚寅年虎だった！ 区民皆に最高の年と記憶されればという望みだ。もうまた他の希望の太陽が始まろうとしている。

2011年1月1日辛卯年新年初日!

松島（ソンド）海水浴場で乱打、民謡、農楽遊びなど活気に満ちて躍動的な公演と共にウサギ年を迎える場所を用意される。

ウサギのような家族と共に新年願いを祈る大事なことを松島（ソンド）海水浴場で迎えてはいかがですか？

天馬山（チョンマサン）山腹道路完全開通

天馬山（チョンマサン）山腹道路完全開通

南富民洞（ナムブミンドン）〜峨嵋洞（アミドン）の間の山腹道路が14年ぶりに道をあけられた。

高い地帯庶民密集地域山腹道路を開通することで消防道路の確保、地域住民たちの生活の質向上期待される。南富民洞（ナムブミンドン）と峨嵋洞（アミドン）を連結する山腹道路が12月17日、14年ぶりに開通された。 この事業は高い地帯庶民密集地域の消防道路を確保して、高い地帯地域住民たちの住居環境改善のために1997年から11次にかけて施行した西区の重要事業で道路延長2,020m、幅6m、総事業費98億ウォンが投入された。

過去釜山（プサン）の原都心周辺に集まった庶民らは産地を開発したため、急な傾斜地に大規模に住宅を形成した。 しかし、急な産地に住居地が造成されたため、交通手段が発展することにもかかわらず、道路交通の恩恵を受けることができないながらスラム化が加速化された。

 

都心地迂回再び確保で幹線道路交通渋滞緩和、ナム港海岸を眺望できる新しいドライブ コース創出釜山（プサン）の代表的な高い地帯庶民密集地域に今回の道路が開通することによって火災など災難事故に速かに対応することができるようになったし、道路など基盤施設構築で地域住民たちの生活の質が一層向上する展望である。 また、都心地迂回道路確保で幹線道路交通渋滞緩和とナム港海岸の秀麗な景観を一目で展望することができ、新しい観光名所にも活用される展望である。

西区庁は南富民洞（ナムブミンドン）〜峨嵋洞（アミドン）の間の山腹道路開通と一緒に岩南洞（アムナムドン）と沙下区(サハク）、甘川洞（カムチョンドン）を連結する天馬山（チョンマサン）山腹道路250mを2013年以後開通目標に12月から工事に着手した。 今後天馬山（チョンマサン）を循環できる山腹道路ベルトが完成されれば新しい山腹道路ルネサンスが成り立つものと見られる。