釜山カルメギのブログ

私たちの町風　　風景ー九徳水源地をチャジャソ

Wed, 29 Dec 2010 17:24:43 +0900

私たちの町風　　風景ー九徳水源地をチャジャソ

コンマウル（花の村）バスの終点をおりれば、広い駐車場の下に茂った森と大きな池がある。美しい風景画がたちまち胸いっぱい満たされる。「花」という美しい修飾語がついた村に繰り広げられた風景はそれこそ妙画こまだ。

九徳山裾に席を占めている絵の一つがすぐに九徳水源地だ。今は波に輝く日差しを満喫できるが、こちらは釜山市（プサンシ）飲料水源供給のため唯一の貯水池であった。水源地が築造された1900～1920年度は日本居留民数が増加して釜山（プサン）が商工貿易港として発展される時期であった。上水道の必要性が台頭しながら、九徳トンネルがある渓谷に1mの堤防を積んだ高さ20m、幅5mの排水路を設置、水位を調節し、1日2000m2の水を生産したそうだ。

1968年に一般人に開放された。洛東江（ナクトンガン）が釜山（プサン）広域市の上水道源になった。しかし、現在の水源地の姿がその時の様子ではない。 1972年大洪水で水源地が氾濫しながら堤防がさく烈した。変形された水源地は1984年、九徳トンネルが開通し、また、一部の姿が変形された。九徳水源地の過去の姿は探せないが、九徳山花の村の下水源地と東亜（トンア）大学校後方の渓谷に残っている小さな二つの池で過去の情緒を感じることができる。

　九徳水源地周辺やはり分からないほど変貌した。各種の木と草、花類を育つ湖の周辺には木材テックが設置されて、余裕がある散歩を楽しむことができる。湖の端には浮袋玉簪とレンゲが美しく咲いて美しい風景になっている、中では噴水が沸き上がって苦しい胸を痛快に突き抜けてくれる。

　水源地の風景は季節ごとに違う。春ならば湖近くのつつじが満開で、夏ならばすっきりした森が繰り広げられる。あらゆる落葉がばらばらと落ちる秋の情緒も、波に輝く冬日光も、こちらで感じることができる。なんという絶景だ。

　九徳水源地が市民らの休息所になった理由はこれだけではない。自然を抱いた水源地には文化空間と運動施設らもいっぱいだ。うっそうとした森が作り出した登山道について森林浴を楽しむならば、健康を維持することができる各種運動施設らがある。また、周辺にある文化公園、教育歴史観、民俗生活観、木石園芸観、九徳青少年修練館などは文化の香りを精一杯感じることができる楽しい空間だ。

　九徳水源地は自然の豊かさを享受することができる所だ。子供たちには思う存分走りまわることができる自由を、大人たちにはしばらく休んでいくことができる余裕をあたえる所がすぐにここ.。今直ちに青い自然に出てみよう。遠く出て行かなくても都心で自然の豊かさと余裕を楽しむことができる方法は明確にある。日常を離れて湖に浮いている日光を眺めてみるならば、疲れたからだと心はいつのまにか軽くなれるだろう。

名誉記者ペ・スンジャ

多文化移住女性の仕事場を探訪

Wed, 29 Dec 2010 17:22:35 +0900

多文化移住女性の仕事場を探訪

愛と夢を実は「希望工房」

地球村時代のこの頃、西区に嫁にきた東南アジア結婚移住女性らが「希望工房」に集まって笑い花を咲かせている。去る8月、彼らの夢と希望を広げられるために、草場洞（チョジャンドン）住民自治会の配慮と西区庁の支援で土城洞（トソンドン）「皇帝バイク」裏道の左側の方に置されていた空家を壊して、2トンのコンテナハウスを用意された。

本格的な多文化時代にもかかわらず、まだ外国人に対して色眼鏡で見る。「不便な視線」のせいでいつも疎外されている暗かった彼らに、多文化家庭支援センターと近い住民センターが関連機関と連係して相談し、社会参加機会、生活支援、文化体験など韓国社会適応に必要なのかを高いプログラムを運営している。けれども、遠い他国へ渡ってくる時持った夢を育てるには不足するということがあった。今回の草場洞（チョジャンドン）「希望工房」造成は疎外された彼らの暖かい広間であり、自立のための夢の場所でもあり、その意味が大きい。

現希望工房運営事業は8月2日から12月31日まで5ヶ月間、多文化家庭主婦など9人が参加している。移住女性らの自立のための技術教育を重要されて、分野別専門講師とともに木材を利用した家具作り（竹植木鉢、大通ご飯ケース、生活小道具および写真額縁など）、生活用品のリフォーム技術を習得し、伝統七宝焼工芸を利用して西区の象徴の房、おかげがキャラクターキーホルダーと携帯電話輪製作金属工芸で多様なアクセサリー作り、リボン工芸などを習っている。作られた工芸品は、西区文化祭り行事期間に広報ブースを作って展示会および体験機会を持ってキーホルダーや携帯電話輪などは販売されることもある。

我が国の名前を持ったベトナムユン・ジュヒ氏は「私が直接作った工芸品を買って下さって、胸満たされます。私は希望工房がとても良いです。」下手な韓国語が懐かしい（情愛じょうあいに満みちたさま、情じょうがあふれる）。自分自身の手で作った手芸品が価値ある商品になって、その商品が売れることができるというのが神奇と感謝する。フィリピンの女性エルチナシは見慣れない韓国に嫁にきて、自分のことを異邦人で眺める人々の冷たい視線を感じ心配していたのに、現在「希望工房」で気の合う友人と工芸品を作る面白味に専念し、「そのような気を遣う余暇がない」とリボン工芸を教える室長の言葉に励まされ急いで手を動かす。

窓の外の荒々しい寒さにもコンテナの中狭苦しい作業空間にもかかわらず、美しくリボンでボールペン、ピン、リボンを作るのに関心する。

現在は移住女性だけの「希望工房」だが、これからは私たちの区民らと共に地域共同体働き口事業場で奉仕と施しを分ける場所に、新たに彼らが広い社会活動を持続的にできるように努力し、地域住民らの自治プログラム場所としても利用されるだろう。愛と夢を実は「希望工房」1号、2号がずっと生じるように願う移住女性らの希望は大きい。

「西区庁、誠にありがとうございます。こちらで技術をたくさんたくさん学び、お金も儲けたいです。」社会の弱者に対する配慮をのがさないで見回して下さったことに対する感謝ということが心苦しく伝えられてくる。

名誉記者ガンソックヨブ

ウサギ年迎えに松島（ソンド）海水浴場に来てください

Tue, 28 Dec 2010 19:42:24 +0900

ウサギ年迎えに松島（ソンド）海水浴場に来てください

多事多難である2010年が、トラの大きい咆哮とともに太陽と一緒徐々に水平線の向こう側に消えていく。国内外的にとりわけ大きい事件が多かった庚寅年虎だった！区民皆に最高の年と記憶されればという望みだ。もうまた他の希望の太陽が始まろうとしている。

2011年1月1日辛卯年新年初日!

松島（ソンド）海水浴場で乱打、民謡、農楽遊びなど活気に満ちて躍動的な公演と共にウサギ年を迎える場所を用意される。

ウサギのような家族と共に新年願いを祈る大事なことを松島（ソンド）海水浴場で迎えてはいかがですか？

天馬山（チョンマサン）山腹道路完全開通

Tue, 28 Dec 2010 19:40:19 +0900

天馬山（チョンマサン）山腹道路完全開通

南富民洞（ナムブミンドン）～峨嵋洞（アミドン）の間の山腹道路が14年ぶりに道をあけられた。

高い地帯庶民密集地域山腹道路を開通することで消防道路の確保、地域住民たちの生活の質向上期待される。南富民洞（ナムブミンドン）と峨嵋洞（アミドン）を連結する山腹道路が12月17日、14年ぶりに開通された。この事業は高い地帯庶民密集地域の消防道路を確保して、高い地帯地域住民たちの住居環境改善のために1997年から11次にかけて施行した西区の重要事業で道路延長2,020m、幅6m、総事業費98億ウォンが投入された。

過去釜山（プサン）の原都心周辺に集まった庶民らは産地を開発したため、急な傾斜地に大規模に住宅を形成した。しかし、急な産地に住居地が造成されたため、交通手段が発展することにもかかわらず、道路交通の恩恵を受けることができないながらスラム化が加速化された。

都心地迂回再び確保で幹線道路交通渋滞緩和、ナム港海岸を眺望できる新しいドライブコース創出釜山（プサン）の代表的な高い地帯庶民密集地域に今回の道路が開通することによって火災など災難事故に速かに対応することができるようになったし、道路など基盤施設構築で地域住民たちの生活の質が一層向上する展望である。また、都心地迂回道路確保で幹線道路交通渋滞緩和とナム港海岸の秀麗な景観を一目で展望することができ、新しい観光名所にも活用される展望である。

西区庁は南富民洞（ナムブミンドン）～峨嵋洞（アミドン）の間の山腹道路開通と一緒に岩南洞（アムナムドン）と沙下区(サハク）、甘川洞（カムチョンドン）を連結する天馬山（チョンマサン）山腹道路250mを2013年以後開通目標に12月から工事に着手した。今後天馬山（チョンマサン）を循環できる山腹道路ベルトが完成されれば新しい山腹道路ルネサンスが成り立つものと見られる。

タッパッゴルブックカフェ·小さな美術館体験プログラム案内

Wed, 22 Dec 2010 14:49:30 +0900

①タッパッゴルブックカフェ·小さな美術館体験プログラム案内　

プログラム名	運営時間	対象	場所	受講料
陶磁器教室	毎週　火曜日 16：30~17：30	住民誰でも	タッパッゴル小さい美術館	月20,000ウォン
バリスタ教室	平日、週末 10：00~12：00	住民誰でも	タッパッゴルブックカフェ	受講料　無料材料費　別
鉛筆スケッチ	毎週　木曜日 16：30~17：30	住民誰でも	タッパッゴル小さい美術館	月20,000ウォン
東洋画体験	毎週　月/木曜日 10：00~12：00	住民誰でも	タッパッゴル小さい美術館	月20,000ウォン

問い合わせ先：トンデシン２ドン住民センター　240-6421~4,

　　受講人数により、日付と時間が変更する場合があります。

②　2011年小学校進学日程案内

　□　2011学年度適齢児童2004.1.1～2004.12.31出生児童

　□　進学対象学校：　天馬、松島（ソンド）、南富民（ナムブミン）、土城　　　　　　　　（トソン）、アミ、富民（ブミン）、デシン、九徳（クドク）、東新（トンシン）、　ハン　　　ラン

　□主要日程

　　▷10.29　進学児童名簿作成

　　▷11.1～11.15　名簿閲覧

　 ▷11.1～12.31　早期入学、入学延期申請受付

　 ▷12.20　:進学通知書および進学名簿が学校から送付されます

　□　住民登録抹消、不法滞留児童も居住事実を確認できるなら入学可能です

　□　問い合わせ先：総務課　240-4114

③タクパッコル小さな図書館! 「夢と希望の本遊び場」に変貌

コッマウル（花の村)にも小さな図書館2011年下半期開館

　東大新（トンデシン）2洞タクパッコル小さな図書館が12月までに「夢と希望の本　遊び場」に変貌される.。文化体育観光部が主催し、全国農村公共図書館と小さな図書館が主管している図書館読書・教育・文化プログラム支援事業に、タクパッコル図書館が激しい競争率を突きぬき選ばれて、プログラム運営事業費2百万ウォンを受け取った。

　読書(本)を主題で製作した文化プログラムの「私の友人は視覚障害者」がタクパッコル小さい図書館1周年記念の文化の祭り開催時に運営される。「私の友は視覚障害者」プログラムは視覚障害体験、触る絵本、話す映画館などで構成されている。図書館の読書・教育・文化プログラム運営を通じて、小さな図書館の利用を活性化し、優秀なプログラム運営で地域住民に数握り（つまみ）高い図書文化プログラムの普及と文化格差が解消されるものと見られる。

　また、西大新（ソデシン）4棟花の村に小さな図書館が設置される。山の連なり麓に位置している花の村は高い地帯に位置しているため、文化福祉恩恵から疎外されて、住民たちが利用できる文化的な空間ではないのが実情だ。多くの住民が登山客として対象に、商業的に従事されている公共図書館を利用する時間がないから、生活根拠地の近所に図書館を作り、本に近づくことができる機会を提供するのが目的である。九徳青少年修練館と来援精舎幼稚園などがあるため、児童と青少年らが利用できる、それに登山客など多くの流動人口が図書課利用対象になると予想される。地理的な条件に限られ、文化・福祉恵沢から疎外されている住民たちが小さい図書館利用することで実質的に引導し、文化サービスを提供できると期待されている。

(文化観光　240-4061、総務課　240-4112)

④大雪に対応する国民の行動要領

雪が多く降るんですか?

.雪害を防ぐため、安全装具(チェーン、砂袋、シャベル等)を準備しましょう。

.子供および老弱者は家の外に出ないこと。

.塩化カルシウム、砂を準備し自家の前に、町内の雪は自ら片づけましょう。

.30cm以上雪が積る場合、自動車、大門、屋根、ビニールハウス上の雪を常に片づけましょう。

.ラジオ・テレビ・インターネットを通じて気象情報を調べましょう。

.自家用車より地下鉄、バスなど交通機関を利用しましょう。

.古く弱い住宅のお宅は、近所や、知り合いの家で避難しましょう。

大雪に関する注意予報または、警報という気象情報を聞いたんですか?

.自家用車を利用する場合、チェーンや砂袋、シャベル等安全装具と、孤立に対応しする毛布と蠟燭を携帯し安全に運行しましょう。

.登山客や観光客は迅速に安全な場所に移動しましょう。

.除雪作業を容易にできるように道路周辺に自動車を止めないようにしましょう。

.各種船舶の積荷物をおろして固く縛っておきましょう。

.養殖施設の魚に与える飼料を準備しましょう。

.防波堤、船着き場などに近づかないようにしましょう。

.海岸道路運行は出来るだけ自制したチェーンなど安全装置を付着しましょう。

.人里離れた家に住んでいる住民に非常連絡をしましょう。

⑤電子パスポート交付期間1日短縮施行される

ソグチョンでは国外旅行客が便利になるために、旅券業務を迅速に処理するように電子パスポート交付期間が11月15日から1日短縮し施行する。国民の望みを対象に、既存申請日から5日目交付したことを一日短縮して4日目交付することになった。交付期間短縮サービスで旅券発給、申請、民願が増加することと予想され、迅速に正確なサービス提供することで顧客満足度が向上することができると期待されている。

(民願奉仕課240-4281～4287)

⑦西区（ソグ）住民自治会のすばらしい成果

　草場洞（チョジャンドン）、峨嵋洞（アミドン）最優秀

　釜山市（プサンシ）は去る10月、16個区、郡と215個邑,面,洞の住民自治会を対象に住民自治会運営評価を実施した。その結果、ボランティアメンバーを中心に多様な夢の場所、図書館プログラム運営と多文化家庭の働き口を支援する運営が高い点数を受けられた。その中草場洞（チョジャンドン）住民自治会が釜山市（プサンシ）の最優秀住民自治会に選ばれて、3千万ウォンの事業費を支援された。評価は区・郡が現場を直接訪問して交差評価を実施し、大学教授など民間委員が評価に参加した、それの信頼性を高めた。また、誰も習うことができる一生学習プログラムが運営する教室が開かれて、1%の愛を集めて苦しい隣人を応援する。峨嵋洞（アミドン）住民自治会が奨励賞を受賞する快挙をおさめた。

　以前西区庁（ソグチョン）は住民が地域の問題を探して討論した上で、課題を選定して解決できるように積極的に支援するという方針である。住民自治委員会が廃工の整備などの村議題を討論することを経て、議題を選定し、住民自らから地域問題を解決する能力を高める計画である。それに西大新（ソデシン）4洞住民自治会は11月18日に開かれた社会市民連合と共に住民自治委員会とボランティアメンバーを集めて、村議題の検索し理解する上で、実践方法に対するワークショップを開催した。多様な議題を発掘することで新しく跳躍する西区(ソグ)の住民自治会の姿が期待されるだろう。

(総務課240-4112)

⑤抹消動脈疾患に対する理解

Tue, 30 Nov 2010 14:50:33 +0900

⑤抹消動脈疾患に対する理解

釜山大学病院心血管センター　胸部外科　教授　ジョン・ソンウン

　身体の末端部位である脚、腕に通う動脈が狭くなったり詰まると脚、腕などに血液供給が減少したり遮断されて症状を現す事になります。末端動脈疾患の場合、糖尿病、高血圧、高脂血症と同じ心血管系疾患の危険因子を持っていたり、タバコを長く吸った患者たちに現れる場合が多いです。

　一般的に脚、足と同じ下肢血管に最も病気が多く、腕と手の血管は疾病の頻度が低くて、肝臓、腎臓、腸動脈と同じ内臓動脈にも、まれに血管の狭窄や閉塞で症状が生じる事があります。よく現れる症状では糖尿があり、脚に感覚が無かったり、脚や足に傷ができても治りません。長い間糖尿で苦労し少し歩いただけでも脚が痛い。前は歩いたり上り坂を上がっても身軽だったけど、最近は少し歩いただけでも脚が痛くて座り込む。一方、脚や足が他より少し冷たかったりぬるかったり感じます。

　脚や足の色が青白かったり、血色が良くないです。足首部位や股の脈拍を触ってみると、両方の足のうち一方がやや弱く感じるなど、このような場合には検査と治療が必要です。こういう症状の原因は、血管にコレステロール、中性脂肪、カルシウムなどが沈着して血管内腔がせまくなり弾性力を失い血液供給が減ったりし、色々な虚血症状が現れるせいです。血管内が狭くなると狭くなった部分よりももっと下のほうにある組織へ行く血液の量が減ることになり、日常生活をしても血液の供給不足で脚に痛みを感じることになり、ちょっとしか歩けず座り込むことになります。

　また、糖尿病が長くなれば血管が傷つくことになり、神経にも生涯が出ますが、長い間の糖尿病が原因でふくらはぎや足にある小さい動脈が狭くなったり詰まれば、脚と足に血液の供給がされず脚と足が冷たく感じられたり、脈拍が弱くなって少し歩いても脚が痛く感じられます。このように動脈が詰まったり狭くなれば検査が必要になりますが、簡単に早く結果がわかる検査で血管超音波検査を通して血流がどれくらい流れるのかどうかがわかります。

　精密検査ではＣＴを施行して血管造影術検査をする事が出来ます。動脈硬化症に基づく慢性下肢動脈閉塞症は、症状がひどくない患者においては症状が好転することもあります。しかし、激しい痛み、足部潰瘍などがある患者においては脚を失う事がある恐ろしい疾患です。特に動脈硬化症は下肢だけではなく全身の動脈を侵す疾病なので、心臓、脳など他の臓器に通う動脈閉塞病変を伴う場合がとても頻繁でこれに対する検査が必須です。

　治療法は、風船血管成形術、ステント挿入術（ステント：人体の管状の部分を管腔内部から広げる医療器具。金属で出来た網目の筒状のもの）、そして手術的方法に血管迂回路術があります。動脈硬化症に基づく下肢動脈閉塞症患者の治療及び、予防にあたって何よりも禁煙が重要です。さらに高脂血症、高血圧、糖尿病がある場合、これに対する徹底した医学的管理が必要です。

　そして適切な運動、体重調節が必要です。歩く時ふくらはぎ部位がキュッと引き締まるような重苦しい痛みが出て歩行をやめて休めば好転する場合、足や脚に生じる傷がどんなに治療しても治らない場合は専門の医師の相談が必要です。

④住民と共に情報を共有します

Mon, 29 Nov 2010 12:55:17 +0900

④住民と共に情報を共有します

　　　　　　　　　　　　　　　-ソグチョン資料館

　ソグチョン別館棟２階に位置する資料館は、小さい図書館です。去る２００３年１月１日ソデシンドン（西大新洞）からトソンドン（土城洞）にソグ庁舎を移転し、文書庫と行政資料室などの類似機能を統廃合して資料館として運営することになりました。

　記録物情報センターを構築して保存し、区民と職員たちに各種情報を提供することと合わせて素養と専門知識の育成のばとして造成されました。区庁に位置していて、区民、職員だれでも気軽に利用する事が出来、９千冊あまりの図書と閲覧室に構成されて読書とともにインターネット、ＤＶＤなど先端デジタル資料なども閲覧する事が出来ます。毎年新刊など２～３百冊あまりを購入し備えており、貸与することで読書文化振興を図り、全職員と区民に本を通して知識充電提供と休憩空間へと生まれ変わりました。

　　さらに、読書目録がソグチョンホームページに掲示され、各家庭でも資料館の図書検索が可能です。コーヒー自販機と心地の良いイスなども備わっていて一杯のお茶と読書を兼ねる事ができ、ブックカフェの味も楽しめていつでも気軽に本を選んで見る事が出来るように配慮しました。ソグチョン資料館では、去る２００８年～２００９年に「感銘深く読む本の分かち合い」運動を展開しました。自分が感銘深く読んだ本をソグチョン資料館に寄贈し、他の職員や区民が共に回し読み出来るようにして感動を共有する行事でした。職員２００名あまりが参加して、寄贈された本は多くの区民と職員たちに貸与されました。

　ソグチョン資料館を訪れたキム・ミジョンさん（主婦３８歳）は、「ソグチョンが家の近くにあって良い点が多いです。運動器具もあり、木も沢山植えられていて散歩しやすく、さらに図書館を利用して様々な本を貸し出しして見る事が出来て一石二鳥です。こういう図書館が周辺に沢山できて、様々な分野の本を度々借りてみる事が出来たら良いです。」と話しました。

　これからソグチョン資料館は、多様な図書を備えて、職員だけではなく区民たちと共に知識を詰める事が出来ることだけではなく大きい図書館へと生まれ変わることでしょう。

（ソグチョン資料館：２４０－４２６８）　□開館時間：月ー金曜日９時～１８時

③「水産物輸出加工先進化団地」造成の為にスタート

Mon, 29 Nov 2010 12:52:30 +0900

③「水産物輸出加工先進化団地」

　　　　　　　　造成の為にスタート

-甘泉港（ガムチョンハン）が

　　　　　　　　水産物流貿易のメーカーに位置づけ

　東北アジア最高の海洋水産中心都市を志向するする釜山に、水産加工産業のランドマーク的施設になる水産物輸出加工先進化団地起工式が去る１０月２８日開催されました。ガムチョンハン東側の釜山国際水産物卸売市場のよこの水産物埠頭一帯の敷地６７，１１０㎡に総事業費１，３９０億ウォンあまりをかけ２０１３年５月に竣工する計画です。

　釜山は水産物輸出入の５０％以上を占めていて、大型冷凍冷蔵業および、国際水産物卸売市場などインフラが構築されています。これに輸出業専用埠頭および、食品加工工場５６ヶ所、研究・支援施設を含める地上７階、地下１階の水産物先進化団地を造成し、原料確保から製品生産、包装、船積みなど加工輸出に至る水産物加工産業のＯｎｅ-Ｓｔｏｐシステム完備で水産物流貿易基地へと懸命な努力をしています。

　食品加工工場施設は、直接的な生産を担当する所で、かまぼこ類、塩漬け類、乾物類、その他加工類など５６個の企業を受け入れるように造成されます。また、研究・支援施設では水産物加工食品に対する新製品の研究開発を担当する水産物総合研究所、加工食品に対する広報などを担当する展示広報室、完成品の包装のためのデザイン図案及び製作を担当する包装デザインセンター、原材料搬入現況と製品輸出現況関連情報を提供する輸出入情報センターなども共に入っています。

　今回の事業を通じて食品産業分野で全国最初に試みられるＡＰＴ型の水産加工集積化共同団地が造成されて、企業の物流・施設利用費用節減と技術力増大にも大きく寄与することでしょう。また、先進水産物流システム導入で、地域中小水産加工企業の生産力工場はもちろん、該当企業が高付加加工産業で構造高度化を成し遂げるのに主導的役割を担当することでしょう。

　あわせて、ＦＴＡ締結拡大など急変する国際貿易環境変化に備えて、ＨＡＣＣＰ（食品危害要素重点管理基準）に現代化した食品生産で、地域企業の輸出拡大など国際競争力確保にも大きな役割をすると期待されます。（経済振興課：２４０－４５０２）

②２０１０釜山港光祭り開催-釜山港に鳴り響く光の交響楽-

Mon, 29 Nov 2010 12:49:21 +0900

②２０１０釜山港光祭り開催

　　　　　　-釜山港に鳴り響く光の交響楽-

　天地創造の時から世界を灯して来た光、その希望の光が低迷した釜山の元都心を照らします。（私）釜山港光祭り組織委員会が主催して、釜山広域市、ソグチョン、中区庁、ヨンド区庁が主管する２０１０釜山港光祭りが２０１０．１２．１８（土）から２０１１．１．９（日）まで２３日間に渡り釜山の元都心であるソグ、中区、ヨンド区全域で華やかに開催されます。

　今年初めて開催される光祭りは、光を通し文化観光祭りとして釜山港の歴史性を浮き彫りにさせ元都心の住民の自慢心の鼓吹（元気付け励ますこと）は勿論、地域経済活性化と文化芸術享有の機会を拡大しようと試みます。主催側では広安里（グァンアンリ）で開催される釜山世界花火祭りに次ぐ祭りに発展させると言う意気込みで準備に拍車をかけています。今回の光祭りの構成を前もって探ってみると、チョンマサン（天馬山）、ヨンドゥサン（龍頭山）、ポンネサンからジャガルチ海上に照らすレーザーを演出して、南港の空を美しく縫い、ナムハンデキョ（南港大橋）に設置されたレーザーの演出を始めとしソンド海水浴場に展示される光の代表作および公募受賞作は普段接しにくい芸術作品で感動に触れることでしょう。

　その他にも市民が直接参加するメディアアート教育、景観照明、ツリーフェスティバル並行推進に年末年始釜山の元都心は、活気あふれる光のエネルギーで満ち溢れることでしょう。

①ソグチョン、職探しの仲介に一肌脱ぐ。

Mon, 29 Nov 2010 12:21:25 +0900

①ソグチョン、職探しの仲介に一肌脱ぐ。

　「仕事をしたいがふさわしい職場がない。」「私たちの会社が望む人がいません。」２００８年の金融危機で始まった雇用寒波が、和らぐ雇用市場に温かい風は吹くのに、庶民たちは相変らず仕事探しに奔走しています。ソグチョンは、庶民の仕事探しを旧正月の優先課題に選んで仕事探しが切実な求職者と、労働力難に悩む求人企業間の仲介に一肌脱いだ。

-求人・休職出会いの日８００名あまりが参加

　ソグチョンは、去る１１月５日トソン小学校の大講堂にて「求人・休職出会いの日」を斡旋し、区民８００名あまりと㈱チャムソンフードなど２６社の企業が参加する中、現場で面接と採用が成り立ち、３０名あまりが就職の門を開きました。特に、釜山雇用センター、ＢＳ就職支援センター、韓国障害者雇用公団釜山支社などが後援機関に参加して、就職相談と斡旋、失業者職業訓練相談、採用企業雇用支援制度案内など、仕事探し関連の様々な情報提供をしました。ソグチョンは、これからもこの行事を定期的に開催して、市民の雇用安定に最善を尽くす方針です。

-釜山大学病院、釜山共同魚市場とソグ区民優先採用の協約を結ぶ

さらに、去る１０月１４日釜山大学病院とＭＯＵ（了解覚書／Ｍｅｍｏｒａｎｄｕｍ　ＯｆＵｎｄｅｓｔａｎｄｉｎｇ）を締結して、病院の労働力が必要時、ソグ区民を優先採用することに合意し、共同魚市場ともサバの大漁シーズンである１０月から追加で必要とする選別作業労働力をソグ区民から優先採用するように要請して２０名ほどが就職する成果を収めました。

-トンデシン２ドンタッパッゴルブックカフェ自立型共同体事業選定

　行政安全部が主管する２０１０年自立型地域共同体事業（コミュニティービジネス）にトンデシン２ドン、タッパッゴルブックカフェが選定され１１月２４日開館しました。トンデシン２ドンの住民自治会は遊休地を活用して、美術展示館と体験館、ブックカフェに変身させて、タッパッゴル図書館、タッパッゴル壁画ギャラリー町、２０１１年竣工予定の高台グリーンテーマパーク公園と一つになり、住民が文化余暇生活を楽しむ事が出来る空間へと絶え間ない変貌を試みています。

　さらに、従業員９名を募集選抜して実質的なバリスタ（イタリア語：ｂａｒｉｓｔａお客の注文を受けてコーヒーを淹れる職業）の見習いの機会提供と就職を斡旋します。バザー会と美術展示会などを通して、コーヒーを販売したり、図書の割引販売とカフェ運営で収益を作り出します。小さい美術館は、美術品も鑑賞し、陶磁器教室、鉛筆スケッチ、東洋画など多様な実習も兼ねられるようにして、美術作品と共に小さく分類し実践事業も展開する予定です。

　事業に参加するキム・スジョンさんは「普段からバリスタに関心がありました。遠くへ行かなくとも近い所で授業を聞いてコーヒーを飲む事が出来幸せです。」とブックカフェ運営に満足感を表しました。これからもソグチョンは様々な自立型共同体事業発掘と共に、区民に安定的な職を提供できるようさらに力を注ぎます。

釜山カルメギのブログ

私たちの町風 風景ー九徳水源地をチャジャソ

多文化移住女性の仕事場を探訪

ウサギ年迎えに松島（ソンド）海水浴場に来てください

天馬山（チョンマサン）山腹道路完全開通

タッパッゴルブックカフェ·小さな美術館体験プログラム案内

⑤抹消動脈疾患に対する理解

④住民と共に情報を共有します

③「水産物輸出加工先進化団地」造成の為にスタート

②２０１０釜山港光祭り開催-釜山港に鳴り響く光の交響楽-

①ソグチョン、職探しの仲介に一肌脱ぐ。

私たちの町風　　風景ー九徳水源地をチャジャソ