日本語

私は関西人です、しかも南河内です！
海外で生活していると、私より綺麗な日本語を使う外国人を
見て驚きます！
でも綺麗な標準語は日本人でもアクセント辞書などで
練習しないと出来ないそうです。

ブログでもパソコンなれしてないので、たまに・・よく打ち間違い
変な日本語なっていたりします・・(,,-＿-) すみません

前置きはこのくらいにして
あまり新聞記事の話はしませんが、昨日
日本語の乱れみたいな記事があり読みました。
その中で気になったのが、

慣用句の使い方をたずねたところ、
「気配りや遠慮をしなくてよい」という意味の「気が置けない」
を正しく理解していたのは４２・４％。
「相手に気配りや遠慮をしなければならない」
と誤って考えている人が４８・２％を占めた。

「役不足」を「本人の力量に比べ役目が軽いこと」
と正しく理解していた人も４０・３％にとどまり、
５０・３％は「役目が重すぎる」と回答していた。

「流れに棹さす」についても、「流れに沿って、勢いを増すこと」
と正しい意味を選んだのは１７・５％に過ぎず、６２・２％の人は
「流れに逆らって、勢いを失わせること」と逆の意味に理解していた。

このほか、「混乱した様子」を意味する「上を下への大騒ぎ」を、
５８・８％の人が「上や下への大騒ぎ」と使っていた。
「夢中になって見境がなくなること」の「熱にうかされる」も、
４８・３％の人が「熱にうなされる」と勘違いしていた。

で間違って理解している人が正解より多いと
国語に詳しくない日本人と話す時は
これらの慣用句を間違った意味の方で使わなければ
いけなくなるのではないか・・と

もしくは昔はそちらが正しい意味だったかもしれないが
一般的には間違った意味の方が普及し
このまま行くと間違った意味の方が正しくなる可能性がないのか・・
です。

しかも、私も２つは間違った方派でした・・ (x_x；)シュン

中国で日本語を勉強して慣用句もちゃんと覚えた中国人が
これらの慣用句を使った時、意味の違いが起きて話の筋道が
おかしくなる・・心配

もし、近くに日本語がよく出来る中国人の方がいたら
正しい方も間違った方も教えてあげてください。
特に、間違っている方が％多かった慣用句を

余計なお世話かも知れませんが
海外に出ると日本語が気になります！