|
昨日飲んだくれていた時の話。 酔うと説教くさくなる我輩だが、我ながらいいことを言ったので忘れないうちにメモっておこっと。 もっとも昔のブログに書いた話だから重複するけど、その辺はスルーしてくだされ。 � 崚傾發�馬肥ゆる秋」の本当の意味 今までの解釈→秋は天気も良くて馬も太るいい季節だよ〜ん。 本当の意味→秋の収穫は終わった。敵の馬も良く肥えて戦闘の準備は整っている。敵が攻めてくるぞ、油断するな。 つまり警告の意味ですな。 �◆峽鯀瓦米�体に健全な精神は宿る」の本当の意味 今までの解釈→鍛え抜かれた肉体には、健全な精神が宿るよ。 本当の意味→「健全な肉体に健全な精神は宿るはずである」 簡単に言うと筋肉バカになるなよってこと。 ��「井の中の蛙大海を知らず」の本当の意味 今までの解釈→井戸の中のカエルは井戸の中の世界しか知らず、大きな海のことを知らない。 自分の周りばかり見ないで、世間を知りなさい。 本当の意味→「井の中の蛙大海を知らず。されど空の高さは知っている」広く浅くもいいけれど、ひとつの物事を自分で深く考えること、考察していることも素晴らしいことだ。 専門バカも悪くないってことかな？ �ぁ嵶漂文�母」の本当の意味（makky老師、ご教授ありがとうございました！） 今までの解釈→よき妻はよき母になれる。だから女性は家の中のことをやりなさい。家の外には出ない。 本当の意味→よき妻よき母になる為に女性は一生懸命勉強しなければならない。 つまり女性も外に出て見聞を広げようって意味か。 昔覚えた言葉の意味が曲がった解釈（間違った解釈、都合がいい解釈）で教えられていることが実はすごく多いことに最近気がつきました。 言葉っていうのは時代によって意味や解釈が変わっていくから面白いのかもね。 でも、最近の「外来語」で溢れる日本語はちょっとね〜と思うのはオッサンになっちゃったからなのかな（爆）
|
全体表示
[ リスト ]
確かにオッサンにはなっていると思うけど（私もだから悲）、若い方々にこの記事の意味を理解してもらえるといいですね。
2007/9/19(水) 午後 5:58
自分も最近思うのは「カタカナ乱用」です。そこら中にあふれるカタカナ。しかも省略しているので原語が想像すらできない。また、本当の意味とは違って使われることや、漢字だときつすぎる時に曖昧な表現として使われていますね。自分は本業で報告書などを書くときには、カタカナは極力排除（固有名詞は無理なので）しています。
2007/9/19(水) 午後 9:41 [ おりおーる ]
四面楚歌も日本では間違って解釈されてましたよね〜
だんだんそうやって解釈を変えてゆくのも歴史かもしれませんね････
2007/9/20(木) 午後 9:30
★皮肉屋あきこちゃま★そうですね〜今近くにいる子達は２０才以上離れている子が多いですから。。。
2007/9/20(木) 午後 11:04
★偵察班長★分かったふりをしてカタカナ外来語をひけらかす輩は信用しないことにしています。言葉は簡単に分かりやすく伝えるのが基本かと。
でもね、書類や資料は専門用語や言い回しで多くなっちゃうんだよね。
2007/9/20(木) 午後 11:06
★彩雲どん★「四面楚歌」って本当の意味は別なんだ！くぐってみると
中国の大昔
楚と漢というふたつの国が天下を争って漢の劉邦の大軍が楚の項羽を包囲した。力攻めにせめても良かったが楚の項羽はとても強かった。
そこで楚から降伏したり逃亡してきた兵士に楚の故郷の歌を習わせて
連日楚の歌を歌うことで、（楚軍の多くが漢に寝返ったようにみせて）楚の兵士の戦意を喪失させ、故郷への望郷の念を駆り立てようとした。
結局、項羽は寵妃虞美人を自殺で失い自身も敵中を突破したものの
絶望して自刃しその体は劉邦に懸賞金をかけられていた為、多くの兵士に引きちぎられ無残な死に方をすることになった。
本来の意味「言葉は美しいが、きれい事ではない謀略。」
なるほどね〜勉強になりました。
2007/9/20(木) 午後 11:09
φ(◎。◎‐)フムフムフム なるほど〜♪Σ(〃゜ ｏ ゜〃) ハッ!!おはつです。ペコリ(o_ _)ｏ))はーばる家のまるちゃんです。お勉強になりました。我が家は悪妻元気です！きっぱり！うふ♪(*￣ー￣)ｖＢＹまる
2007/9/21(金) 午後 1:15 [ まりちゃん（とまっくま） ]
外来語はもっと分かりませんね〜。それこそ本来の意味を無視した日本語になってますよね〜。
↑四面楚歌も目からウロコです。全然意味が違うんですね！
八方ふさがりみたいな意味だと思ってた！
2007/9/21(金) 午後 1:24
★はーばるさん★おーこりゃあきこちゃんのところからご訪問ありがとうございます。言葉は気にしてみるとメッチャ面白いですわ。
2007/9/21(金) 午後 4:06
★RX78-Makky★外来語は本当によくわからん。何かで読んだけどコンピューター用語を本当に理解して話している日本人は20%以下なんてデーターもあるしね。
2007/9/21(金) 午後 4:08
ふ〜む。流行語とかも遡ってみると、いろんな背景があったりして面白いですよねｗ
2007/10/1(月) 午後 9:48
★流行語まるまる★そうですね、流行語はその時代背景などがかなり影響されますね。「萌え」なんて昔は考えられなかった言葉ですもんね。
2007/10/4(木) 午後 3:41
こんな記事もあります、からやってきました。タイトルを変更して「井の中の蛙・・」にしました。参考にさせてもらいたいので、トラックバックさせてください♪ いろんな解釈がありますが、私も、あなたと同じように感じていたので、嬉しくなりました！
2008/4/1(火) 午前 11:52
トラバありがとうございます。「井の中の蛙大海を知らず、されど〜」の「されど〜」部分は江戸時代に加筆された説があります。これはこれですごく面白いと思うのですよ。
2008/4/1(火) 午後 1:05