taka912のマイナーブログ(笑)

連休があるとじってしてらんない、落ち着きのない子です(笑)

全体表示

[ リスト ]

2か月後、とある先へ渡航予定。

2時には空港へ着くものの、そこからさらに別の国境を渡り宿泊先へ。
甘く見て、「チェックインは4時」と予約。 ・・・しか〜〜しっっ!!

もう一度、予約内容を確認すると、、
「予定のチェックイン時間より2時間を超えた場合、キャンセル手続きに入る可能性あり」と。。

・・・ちょっと、ドン引き。。

そこで、宿泊先のホテルの問い合わせ先アドレスに英語で打診
・・・酔っぱらってたから、翻訳機能使うこともなく、知ってる英単語並べて「・・・うりゃ〜〜!!・・・ポチっとな」

昨日、打診したのは、こんな感じで。。

===
Dear 〜〜〜 .
I am "xx xx"(Japanese) .
I boocked check-in 23.Nov and check-out "26 Nov" at your room (three nigts) .
And I booked sheck-in time "16:00" .
But , perhaps , I arrived your hotel at 18:00 or 19:00 .
Please ! No Cancel !
===

・・・英語が出来る出来ないの以前に、誤字が。。
今思うと、最後はCancelationの方がよかったか?

・・・そしたら、返信きた。。「問題ないよ〜♪」って。
・・・まさかの、、通じた。。。そこで、、、おっちゃん、いい気になる
さらなる”なんちゃって英語”でお部屋に関するリクエストを。。
この時は、酔っ払いおっちゃんの前だったんで、若干、翻訳機能を使ってみる

===
Dear 〜〜〜.
Thank you so much !
I am sorry that I am not good at English .
May I ask about the room I am staying in?
- High floor
- City view
- Double Bed
- Smoking room
Thank You .
===

これに対しては先方より即答↓ ・・・また通じたっぽい。。

===
Bonjour ! We have well noted the remark of the high floor, twin beds & smoking room requests in your reservation, we will try our best to arrange for you and it is subject to rooms availability.
===
・・・んっっ?フランス語?? ・・・これは宿泊先がフランス系のホテルだからなんです〜

ただ、自分が求めてるリクエストとは違う形で受け止められた。。

日本でダブルベッドのルームタイプって、「ベッドが1つ」ですよね?
・・・それを「ベッドが2つ(=ツイン)」と解釈された。

ダブルベッドの言い回しは英語ではなく、米語ってことなんですかね〜?
・・・この辺、難しいぃ〜〜

現在、さらに是正を求め「いや! ベッドは1つで! ビューは〜〜側で」を打診中〜〜

・・・なんちゃって英語で、てきと〜にハワイをふりゃふりゃしてるおっちゃん。。
・・・ ・・・ さらなる異国の地であっても、いちお〜頑張ってる。。

閉じる コメント(31)

顔アイコン

プル殿〜

おっちゃん、、現地じゃ、さらに頭の回転悪いから、その時に出て来る単語の羅列状態
・・・言えるのは、学校で習った英語より、とっさで思いついた現地で通じた英語の方がよっぽど通じる
ハワイでよくやってる道の尋ね方。片手をあげながら「Excuse me !」で近づく。で、「Please tell me . Where is 〜〜 ?」

・・・一発

2017/9/30(土) 午前 11:10 [ taka912 ]

顔アイコン

QOO太郎さま〜

使わないと一瞬ですよね〜〜

俺なんか、幼稚園はミッション系だったんで、その頃は本見なくてもすらすら聖書の言葉が。。
・・・今となっては「・・・聖書って何ですか?

目の当たりにフィリピン語・英語・日本語を話していた人物を見たことありますけど、開いた口塞がらんとでした。。

2017/9/30(土) 午前 11:17 [ taka912 ]

顔アイコン

たぼ殿〜

そーそー、通じたもん勝ち

・・・まず綺麗な英文とか考えなくていい。おくびる事、何もなし「何が言いたいのさ?」・・・これ、重要!

そーそー、ハワイじゃ、なぜか「日本人が英語」に対して「現地の人が日本語」の逆転現象、よくあるよね〜〜

2017/9/30(土) 午前 11:25 [ taka912 ]

未だ持って、外国人を目の前にして、会話しようなどできませんわ〜。
でも、現地に行って、なんとか通じて!と必死に話す英語は、通じますね。

でも、何ヶ国語か話せる人の頭の中覗きたいくらいです。

2017/9/30(土) 午後 0:13 konsome

なんちゃってじゃないですよ、これは!
私はライン翻訳で爆笑してアンインストールした経験あり(笑)
それにしても皆さんいいな〜(*ToT)

2017/9/30(土) 午後 1:13 [ jonny ]

顔アイコン

ビビアン殿〜

・・・ん??日本語の通訳をマイアミご友人にご依頼???

・・・ん〜〜、重症だすな。。ここは一発、、ハワイへ定住計画を。
ここでしたら、、どっちが通じなくても、なんとかなれそ〜です

2017/9/30(土) 午後 1:50 [ taka912 ]

顔アイコン

ゲスト兇気

楽天トラベルで何のリクエストも出来ない状態で予約したんで、「現地で戦うよりはえ〜やろ?」と

・・・やっぱ、そーですよね〜
Double Bedは世界共通語ですよね〜〜?

2017/9/30(土) 午後 2:05 [ taka912 ]

顔アイコン

ゲスト兇気泯押

海外では当然、バウチャー持って行きます〜
「この紋所が目に入らぬか!」ですもんね〜(笑)

難しいことはしません。ただ現地でも戦える部分があれば、俺はやる

2017/9/30(土) 午後 2:12 [ taka912 ]

顔アイコン

konsomeさま〜

去年、朝の通勤中、渋谷方面の銀座線の車内でで欧米人観光客に「上野はどっち?」って話かけられたことが。。

・・・一気に頭の中が急回転。 そして、出た言葉が、、、「No!」とホームの反対方面を指さし

・・・所詮そんなもんです

2017/9/30(土) 午後 2:23 [ taka912 ]

顔アイコン

jonnyさま〜

かろうじて憶えてる単語の炸裂。
何とかなりますって!

・・・って、自分から海外ホテルにリクエスト出したのは初めて♪
・・・俺でも何とかなるんだから、、、なんとかなんじゃね〜の?
ってのを示したく<(_ _)>

2017/9/30(土) 午後 2:36 [ taka912 ]

アバター

え〜

あたい、必ずホテルにリクエスト入れておくよ〜
コオリナは2週間位前に向こうからリクエストが来るけど、ワイキキのホテルにもちゃんと入れるよ〜。

ベットはどうでも良いので、自分の払ったカテの出来るだけ良い所を貰おうと努力はする。

まぁ、海が見えて(オーシャンビュールームで予約だったら当たり前だけど、ちゃんんと見える所ね)高層階位なものだけど・・・
後はハンドシャワーは必須(旦那の為ね)

私もtakaさんっぽい・・・
韓国語は話せるので、外国語に対するアレルギーは無いの。
兎に角、何でも良いので絞り出す。
こちらが一生懸命にしてると、相手が分かる様にしてくれるんだよね。
出来るだけ短文がコツ。
長くしても空いては余計に分からない。
私は5ヶ国語話せる人と遊んでた(^▽^;)

2017/9/30(土) 午後 4:51 プルメリア

わたしも話すより 書くほうが ましな昭和人間ですので
ホテルに リクエスト書いてメールしますね。
話すとなったら え〜と 現在形? 現在進行形?現在完了?とか 考えちゃって なかなか 最初の一言が 出てこない・・・
そんなもの 間違ってても ちゃんと 通じるのにね

2017/9/30(土) 午後 9:31 ぎっちゃん

ギャー!スゲー!
やっぱいろんな人とやり取りできるはずやわ。
私なんかほぼ旦那頼りやし、自分で話す時は単語、単語〜〜(笑)
文法めちゃくちゃ
結果、通じたらOKってな考えですわww

書くとか無理な状態ですの〜〜ガハハっ!←プル姉さん的にガハハと読んで〜〜(笑)

2017/9/30(土) 午後 10:03 [ あねご ]

フランス旅行ですか?
フランスで気を付けることの中に、入っていたように思います。
がんばれー。

2017/10/1(日) 午前 1:03 にゃんことにゃん助

顔アイコン

プル殿〜

自分はMVCAPなもんだから、事務局にリクエスト出します〜
・・・すれすれの無理難題まで
その上で、現地でも戦います(笑)

一番苦労したのは、マッサージしに香港から陸続きの深センへ行った時ですね〜
・・・日本語は当然、英語は受付の一人がかろうじて。。
そんな中、「60分足つぼ+60分全身を受けたい」をどーしたら伝わる?
それはそれはボディランゲージ+なんちゃって英語駆使
それと、むこうのマッサージって指圧が半端じゃないから、それを「もうちょっとやさしく」はどうするか?
・・・アイコンタクト+ボディランゲージで

不愛想なアジア圏。なんとかコミュニケーション図ると、心を開きますよね〜

2017/10/1(日) 午前 7:11 [ taka912 ]

顔アイコン

ぎっちゃんさま〜

会話は単語でOK

自分が台湾で道を尋ねたい場合。
場所は漢字だし、読み方わからん
・・・そんな時は、まず英語出来そうなやつを物色。老若男女関係なし
行きたい場所をメモ書きし、後は「Please tell me ! Where is ・・・」でメモを見せる。これはよくやります〜〜

2017/10/1(日) 午前 7:20 [ taka912 ]

顔アイコン

あねご〜〜ん

基本1人旅じゃん?マリオット系だったら、会員の力を借りて何とか出来るけど、それ以外は自分でなんとかせん限り、何も出来んからね〜。

文法なんか関係ね〜
・・・いろいろ戦おうぜ〜〜

2017/10/1(日) 午前 7:54 [ taka912 ]

顔アイコン

にゃんさ〜ん

さすがにフランス4日間で3泊は無理かと
でも、初めて行く異国の地であることは間違いないっす。

2017/10/1(日) 午前 7:58 [ taka912 ]

顔アイコン

あ、あそこかな。
でも、直行便、あったような。
スイスのホテルで、つくづく思う。
下手な英語でも、十分に通じる。
特に、クレームは、真剣に聞いてくれる。
聞いてくれなかったところは、次の年、オーナーが、変わってた。

強気で、語るべし。

2017/10/2(月) 午後 4:40 [ ヒルダ ]

顔アイコン

ヒルダさま

直行便あるんですけど、曜日限定&変な時間(笑)
・・・使えないっす(笑)

香港話なんですが、グレードアップしてくれた部屋のライトの一部がつかなかったんです。正確には「最初つくんだけど、すぐ切れる」。接触の問題。
それを、上手い具合に言えず、最後は「来てください」と
出たのは女性でしたんで、引いてました
男性が来てくれて、身振り手振りで説明すると、「あ、ほんとだ。。」
長い時間かけて修理してくれたんですけど、結局ダメ。あきらめましたけど、「何とか伝えよ〜とすれば、何とかなる」。これは学びましたね〜

2017/10/2(月) 午後 7:34 [ taka912 ]


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事