現代詩手帖５月号「ちょうちょごっこ」秋亜綺羅

２０１３年５月５日(日)

　ごぶさたしてますは飽きたので、おはようございます。秋亜綺羅です。

　「現代詩手帖」５月号に、第22回丸山豊記念現代詩賞受賞第１作として、「ちょうちょごっこ」という詩を載せてもらっています。

　わたしはいま６２歳。詩を書きはじめたのが１８歳でした。いつもわたしが想定する読者といえば、いまのわたし自身か、１８歳のときのわたし自身かの、どちらかです。

　今回の「ちょうちょごっこ」では、「わたし」でなくて、「ぼく」が１人称です。「ぼく」は１８歳のわたしです。で、「きみ」は、「ぼく」の恋人という仮定です。

　「きみ」は津波で死んだのか、自殺したのか、病死かもしれないけれど、おそらく死んでいます。津波を思わせる記述もありますが、津波とか震災である必要はないと思います。２万人死んだから大事件ではあるけれど、好きなひとが死ぬことや、自分自身が死ぬことより大きい出来事だとは限りません。

　「ちょうちょごっこ」では、恋人が残した泥だらけで、ぼろぼろになったぬいぐるみを、いつも抱っこしているという「ぼく」の物語です。タイトルは「ちょうちょごっこ」ですが、「ぼく」と「ぬいぐるみ」は「ぼろ雑巾ごっこ」をして遊んでいるのでした。

　ふつうに行分け詩で、６ページに及ぶあいかわらず長ったらしい詩ですが、その中に３か所ばかり、散文が含まれています。

　その、散文の部分だけ紹介します。もし、ぜんぶ読みたい方がいらっしゃれば、本屋さんへ。ふぅ、長いＣＭでした。

国語の時間に「幸せってなんだろう」という題で作文をしなさいと先生がおっしゃった。きみがトイレに立つとぼくも追いかける。女子トイレから水が流れる音がかすかに聞こえるとき、ぼくは男子トイレで放尿する。きみのおしっこと、ぼくのおしっこが下水管でいま、いっしょになっているのかと想像すると。なんだろうと、思う

国語の授業で作文があった。ことばは意味を伝達するからことばなんですよと、先生はおっしゃった。あなたみたいに、わけのわからないことばかり書いても、ことばとはいえないですよ、と。そこでぼくは質問した。先生！「永遠」ということばは、永遠の意味を伝達していますか

きみの影が椅子から立ち上がるとぼくの影も追いかける。ふたりの影たちはおたがいの影を見つめている。ねえ、そばにいてよ。そばにいてあげるから。影たちは話している。ことばに意味なんてあるだろうか。影と影が重なる場所に、きみとぼくはいない。幸せってなんだろう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語版＊本堂とみ訳