|
連日報道される日本での様子に胸を痛めています。
しばらくブログを開くことも出来ずにいました。が、
ブログを通して出来ること、最低限のことだけでもさせて頂きたい。。。 今朝（３月１７日）、複数筋から通訳ボランティア募集の連絡がきました。
募集元は同一でしたので、内１通を以下に転載いたします：
-----
Here is information of a group that is searching for volunteer translators to help with coping with the earthquake.
東日本大震災救援、「通訳ボランティア」募集！！！
（この募集は、ご友人・知人にも、なるべく多くご転送下さ い。）
各位
この度の「東日本大震災」による甚大な被害につき、外国からも 多数の救援チームが駆け付けて下さっています。しかし、生き埋め・行方不明者捜索や負傷者治療等の様々な現場 において「通訳」が絶対的に不足しています。そこで、（国家資格）通訳ガイドや医療通訳士、航空会社JALのOBや一般の方々で語学堪能な方に、一人でも多く「東日本打大震災・ボランティア救援隊・通訳チー ム」に応募して戴きたく、何卒よろしくお願いします。ボランティア募集条件は、日本政府の指示に従って、16日（水曜日）以降、いつでも出動可能な元気な方で、年齢・性別などは問いません。但し、できれば、英語・中国語・韓国語・ロシア語・フランス語に得意な方を望みます。
恐れ入りますが、応募して戴くボランティアには、報酬を始め、 交通費や食費についても支給約束はできませんが、善意の救援活動志願者を募集します。
★救援隊・通訳チーム本部事務局
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
岡村寛三郎の携帯電話090-9097-7613 Email：okamura3@oksemi.co.jp
JGC&TIA事務局・藤上理奈、Email Address：fujigami@coolworldexpo.co.jp
〒101-0052東京都千代田区神田小川町2丁目6番12号 東観小川町ビル8階
☎03-3233-7518 or 03-5577-6293 Fax.03-3294-7410
★応募者は、至急、下記の事項をEmail又はFaxにて、上記の岡村寛三郎又は藤上理奈までお知らせください。
お名前、性別、年齢、得意な外国語、〒と住所、連絡電話番号 （固定式電話）、携帯電話番号、 Email Address：
平成23年3月14日 月曜日
東京通訳アカデミー・学院長・岡村寛三郎
NPO日本通訳案内士連合(Japan Guide Consortium＝J.G.C.)理事長
一般社団法人日本メディカルツーリズム協会・副理事長
|
日本のこと
[ リスト | 詳細 ]
転載元: 
コメント（2）
|
たった2週間の日本滞在でしたが、Ａｎｎ２号、日本語覚えてきました。
おっとっと−私の両親が言っているのを真似して
かき・ぶどう・みかん
 −何を食べてたかバレますね（笑）あっちいく−「あっち」は以前から言っていましたが、それに「いく」もつきました
でんしゃ
 −いまいち、バスとトラックと電車の区別がついてないんですけどねひーはー−正確にはこれは日本に行く前に覚えた言葉なんですけど、2号は”Curious George”
 の真似をしているつもり。でも、日本ではナントカ言う芸人さんのフレーズらしく、親戚におおうけ。おっきいねぇ・ちっちゃいねぇ−なんに対してでも言ってます。2号の中でヒットしてるのかも。
|
|
日本に行ったらやりたかっとことのひとつ．．．Ａｎｎ２号に日本の子供番組を見せること。
アメリカでもTV Japanを入れていれば、「おかあさんといっしょ」は見られるらしいのですが、うちはせいぜい「ちびまるこちゃん」くらいしか見られません（でも、どこでもただで日本語番組を見られるわけではないから、「ちびまるこちゃん」でも感謝しなければ）。
日本の子供で「おかあさんといっしょ」を知らない子はいないでしょう。
忘れてしまうにしろ、同じ経験をさせてあげたかった。
ウン年ぶりに見た「おかあさんと．．．」は、変らないところもあれば、私の記憶とはかなり違うところもあり、ちょっと真剣に見てしまいました。
肝心の2号は、最初、あまり興味がなかったみたいで、毎日見ているうちに少しは興味が出てきたみたいだけど、一番、真剣に見ていたのは「ざわざわ森のがんこちゃん」。
対象年齢は多分、2号より上の人形劇。
初めて見た時、がんこちゃん（恐竜？？？）が号泣するシーンがあり、2号まで目がウルウル。
そこまで感情移入してしまうとはびっくりです。
あとは「いないいないばぁ」もちょっと見て、「アンパンマン」も1回だけ見て、驚いたのは”Curious George”が日本でも放映されていたこと。
もちろん、吹き替えで、唯一オリジナル音声は、ジョージの声。
ジョージ大好きな2号はもちろん、食い入るように見ていました。
アメリカの子供番組（特にＰＢＳで放送されてるやつ）もよくできてると感心するものもありますが、日本の子供番組は、またそれと違う雰囲気？視点？でいい。
YouTubeで探してみようかな。
|
|
毎度のことですが、日本に帰国が決まると、
「あれが食べたい、これが食べたい」
と食べたい物リストの作成が始まります。
いや、別に高価な物ではないんですよ、リストに載るのは。
例えば、今回、食べられた物．．．
回転すし
 （普通のおすし屋さんではなく、回転寿司なのが味噌）．．．残念ながら、食べるのに夢中で？写真はないのですが、2人で食べました、6000円分くらい？
アメリカでは見かけない寿司ネタを沢山。
ちなみに、Ａｎｎ２号は、ち〜さいお稲荷さんを食べただけ。
もったいない。
フレッシュネスバーガー
 ．．．初めて食べてみました。
モスバーガーにちょっと似た感じ？
ファーストフードの中では、かなりいけてると思う。
おいしいと地元の友人から聞いたジェラート
 ．．．いかにも添加物使ってませ〜ん、という味・食感でした。
売っているのは、男前で日本語ペラペラのイタリア人。
自分の作っている物にかなりこだわりがあるのがうかがえました。
ミスタードーナッツ
 ．．．夫は日本に何度も行ったことがあるのに、ミスタードーナッツを食べたことがなかったという事実が判明。
私も普段はドーナツなんて食べないけど、日本に行った時にこれははずせません。
ちなみに、2号にとっては初めてのドーナッツ。
中華街の中華．．．
ナントカ言う鶏のから揚げに甘酸っぱいソースがかかったもの
海鮮あんかけチャーハン（かき混ぜてしまったあとなので、見た目はちょっとかも）
おいしかった〜。
さすが中華街？
友人が
「日本の中華とアメリカの中華は違うよね。」
と言っていたけれど、確かにそうかも。
それぞれの国の人の舌に合うように料理されてるのかな。
そしたら、私はやっぱり日本の中華の方が好きかも。
ちなみに2号はレストランに入る前から寝てしまい、私たちが食べてる間も、夫の膝の上でおねんね。
せっかくの美味しい食事を逃してしまいました。
起きた後に買って食べたのは中華まん。
チャーシューまんと肉まんです。
夫がどうしても中華街の中華まんを食べてみたかったらしい。
そしてこれが2号のお昼。（笑）
Kua Aina．．．
唯一、今回のはずれ。
ハワイに行った時に、食べて、とても美味しかったので、日本にも支店があると知り、行ってみたけれど、そりゃそうですよね、ハワイのマヒマヒと日本のマヒマヒでは質が違う。
普通のハンバーガーにしておけばよかった。
お子様ランチ．．．
2号の初めてのお子様ランチ。
食べきるのは無理と分かっていたけれど、食べさせてみたくて、注文してみました。
案の定、ちょっと手をつけただけ。
でも、ランチについてきたおもちゃはヒットしてました。（笑）
ああ〜、おいしかった。
リストにはあったものの、食べられなかった物もありましたが、おなかいっぱい食べてきました。
|
|
今回の一時帰国は（今回の一時帰国も、と言ったほうが正しいかな）、実家の周辺で過ごすことが多かったのですが、唯一、「お出かけ」と呼べるのは水族館に行った時でした。
私も水族館なんて多分、小学校の遠足以来？
Ａｎｎ２号も動物園には何度も行ったことがあるのですが、水族館は初めて。
「さかな」を沢山見ました。
内側に湾曲になっている水槽のガラスは、水槽の中に入っていけそうな感じがして面白かったみたいだし、
遠足の小学生（幼稚園生？）の真似をして、水槽によじ登ってみたり、
交通整理用のポール？によじ登ってみたり、
とにかく、楽しかったみたいです。
御飯もいっぱい食べて、叔父さん（私の弟）驚かせていました。
|
