ソナ'sPARK,

[知識e-1] 最後の肖像画

[지식e-1] 마지막 초상화_너무나 가난하여 가난한 사람들만 그려준 화가
[知識e-1] 最後の肖像画_あまりにも貧しくて貧しい人々だけ描いてくれた画家

$82,500,000
1990년 뉴욕 크리스티 경매장, 경매품목 21번 그림 한 점. 8,250만 달러에 낙찰.
1990年ニューヨーク、クリスティ競り市。 競売品目21番絵一点 8,250万ドルに落札。

그림 속 주인공은 유럽에서 간질 치료에 널리 쓰이던 디키탈리스란 약초를 들고 있었다.
絵の中、主人公はヨーロッパでてんかん治療に広く使われたデ−キタルリスと言う薬草を持っていた。
약초를 잘 다루던 의사 가셰박사, 그를 그린 화가는 그의 환자였다.
薬草をよく扱った医者ガシェ博士、彼を描いた画家は彼の患者だった。

1885년, 화가의 모델은 가난한 농부들이었다.
1885年、画家のモデルは貧しい農夫たちだった。
"그때 화가라는 사람을 처음 보았어요.
”あの時 画家という人を初めて見ました。
그 화가는 보잘것없는 우리를 주인공으로 만들어주었죠.
その画家はしがない私たちを主人公で作ってくれたんです。
가난하고 더럽다고 손가락질 당하는 우리를 말이에요."
貧しくて汚いと後ろ指をさされる私たちをです。”

1887년, 화가가 단골로 드나들던 물감가게 주인영감도 화가의 모델이 되었다.
1887年、画家が行き付けで出入りした、絵の具店の主人も画家のモデルになった。
"물감 살 돈이 없다고 해서 대신 그림을 받고 물감을 줬지.
”絵の具を買うお金がないと言って代わりに、絵を受けて絵の具を与えたの。
내가 보기엔 훌륭한 그림들이었는데 아무도 관심을 갖지 않았소."
私が見るには立派な絵たちだったが、誰も関心を持たなかった。”

1888년, 화가에게 늘 편지를 배달해주던 우편배달부가 그의 가족과 함께 화가 앞에 섰다.
1888年、画家に常に手紙を配達してくれた郵便配逹夫が、彼の家族と一緒に画家の前に立った。
"그는 우리 가족을 그려줬어요.
”彼はうちの家族を描いてくれました。
모델료를 지불할 수가 없어서 늘 주변사람들을 그렸어요.
モデル料を支払うことができなくて、いつもあたりの人々を描きました。
우리도 그를 좋아했고, 그도 우리를 아주 좋아했어요."
私たちも彼が好きだったし、彼も私たちがとても好きだったです。”

같은해, 화가가 자주 가던 술집의 여주인을 그렸다.
同年、画家がよく行った居酒屋の女将さんを描いた。
"어느날은 나를 앉혀놓고 그림을 그렸죠.
”ある日は私を座らしておいて絵を描いたんです。
그와 같이 살던 고갱이라는 화가는
彼と一緒に暮したゴーギャンという画家は
천박한 술집주인을 어떻게 그림모델로 쓰냐고 화를 냈었죠."
浅薄な酒屋さんをどうして絵モデルで使うかと怒ったんです。”

1889년, 화가는 마지막 초상화를 그린다.
1889年、画家は最後の肖像画を描く。
모델은 자신을 치료하던 의사 가셰박사.
モデルは自分を治療した医者ガシェ博士。
"간질 진단을 받고 나를 찾아왔죠.
”てんかん診断を受けて私を尋ねて来たんです。
나는 여러 화가의 작품을 좋아했는데 그는 무명이었지만 예사롭지 않다는 걸 알 수 있었죠."
私は多くの画家の作品が好きだったが、彼は無名だったが尋常ではないということを分かったんです。”

화가는 십여 년간 1,000점이 넘는 그림을 그렸지만
画家は十余年間 1,000点が超える絵を描いたが、
생전에 팔린 그림은 단 한 점.
生前に売れた絵はただ一点。
가격은 단돈 400프랑이었다.
値段はただの 400フランだった。

"언젠가는 내 그림이 물감 값과 생활비보다 더 많은 가치를 가지고 있다는 걸 다른 사람도 알게 될 것이다."
”いつかは私の絵が、絵の具値段と生活費より、もっと高い値段を持っているというのを、他人も分かるようになるでしょう。”

1990년, 고흐가 자살한 지 100년 후
1990年、ゴッホが自殺してから 100年後。
8,250만 달러에 팔린 고흐의 마지막 초상화 "의사 가셰의 초상"
8,250万ドルに売れたゴッホの最後の肖像画 「医者ガシェの肖像」

초상화를 손에 넣은 갑부는
肖像画を手に入れた大金持ちは
자신이 죽을 때 그림을 관에 넣어 화장해달라고 유언했다.
自分が死ぬ時、絵を管に入れて火葬してくれと言って遺言した。
그 후 그 그림을 본 사람은 아무도 없었다.
その後その絵を見た人は誰もいなかった。

[知識e-1]コーヒー一杯の話

[지식e-1]커피 한 잔의 이야기
[知識e-1]コーヒー一杯の話



커피 한 잔의 이야기
コーヒー一杯の話
세계를 정복한 커피, 커피 한 잔의 우울한 이면
世界を征腹したコーヒー コーヒー一杯の憂鬱な裏面
1%와 99%의 간극?
1%と99%の間隙？



동아프리카에서 태어나
同アフリカで生まれて
아랍세계를 거쳐
アラブ世界を経って
유럽을 정복한 커피
ヨーロッパを征腹したコーヒー
남미로 전해져 대량재배가 시작된다.
南アメリカで伝わって大量栽培が始まる。



커피 생산량 1위 브라질
コーヒー生産量 1位ブラジル
커피 소비량 1위 미국
コーヒー消費量 1位アメリカ
커피 소비량 11위 한국
コーヒー消費量 11位韓国



매년 세계는 700만 톤의 커피를 생산하고
毎年世界は 700万トンのコーヒーを生産して
4천억 잔의 커피를 마신다.
4千億杯のコーヒーを飲む。



100ml커피 한 잔을 만들기 위해 필요한 커피콩은 100개,
100mlコーヒー一杯を作るために必要なコーヒー豆は 100個、
커피콩 100개의 현지 가격은 10원.
コーヒー豆 100個の現地価格は 10ウォン。



이윤의 1%는 소규모 커피 재배농가의 몫
利潤の 1%は小規模コーヒー栽培農家の分け前
이윤의 99%는 미국의 거대 커피회사, 소매업자, 중간 거래상의 몫
利潤の 99%はアメリカの巨大コーヒー会社、小売り業者、中間取り引き業者の分け前



1%에 속하는 전세계 커피 재배종사자는 50여개국 2천만명.
1%に属する全世界コーヒー栽培従事者は 50余個国 2千万人。
그들의 대부분은 극빈자들이며 그들 중 상당수는 어린이다.
彼らの大部分は極貧者たちで彼らの中でかなり多い数は子供だ。




<커피의 통계학>
<コーヒーの統計学>

커피는 전세계에서 가장 많이 음용되는 기호식품으로 하루 약 25억 잔 정도가 소비된다.
コーヒーは全世界で一番多く飲用される嗜好食品で一日約25億杯位が消費する。

석유 다음으로 교역량이 많은 무역품인 커피는 한 해 600억 달러어치가 유통되고 있으며,
石油の次で交易量が多い貿易品であるコーヒーは一年 600億ドル分が流通しているし、

현재 커피를 생산하고 있는 국가는 90여개국에 이른다.
現在コーヒーを生産している国は90余個国にのぼる。

세계적으로 커피와 관련된 업무에 종사하고 있는 인구는 약 2천만명으로 추산된다.
世界的にコーヒーと係わる業務に携わっている人口は約 2千万人に推算される。

세계 평균, 남성은 하루 1.7잔, 여성은 하루 1.5잔의 커피를 마신다.
世界平均、男性は一日 1.7杯、女性は一日 1.5杯のコーヒーを飲む。




커피 이윤의 대부분은 가공, 판매업자와 중간상들이 차지하게 된다.
コーヒー利潤の大部分は加工、販売業者と中間業者たちが占めるようになる。

가장 큰 몫은 극소수의 대형 다국적기업들이 차지하고 있다.
最大の分け前は極少数の大型多国籍企業たちが占めている。






--今読んでいる本、「知識e-1」中で興味あって抜粋しました。
普段コーヒーが好きな私は、何も分からないままコーヒーを飲みましたね。
最近 '公正貿易コーヒー'というのをプレゼントでもらって、関心を持つようになりました。
これから'公正貿易コーヒー'を飲みますよ。

「知識e-1」買って３ヶ月ぐらいずっと読んでいない本でした。
実際にペ―ジをめくったらおもしろい内容が多いですね。
また、興味ある話があったら紹介します。

容疑者Xの獻身

[容疑者Xの獻身]


普段、推理小説はよく読まないから読むのに時間がかかってしまった。
本屋へ行く度にベストセラーにあるこの本を見ながら　
一体何の内容でこんなに人気があるかな知りたくて選択した本。
韓国に東野圭吾のファンがたくさんいるみたいが、私は彼の小説を初めて読んだ。
ドラマガリレオをおもしろく見たがやっぱり恐ろしいシーンもあったし、
終わりは本当に虚しかったことを憶えている。

[解くことができない問題を作ることとその問題を解くことの中でどっちがもっと難しいか？
ただ正解は必ずある]

解くことができない問題を作る天才数学者である石神と
その問題を解こうとする天才物理学者湯川。

石神と湯川との関係、友達でもありながらライバルだった二人。
湯川と草薙の信頼。石神の静で熱い愛。そして女性としての靖子。
本当に色んな関係の中で感じられるヒューマニズムがすごく良かった。


どうして題目に「献身」という単語が使われただろうか？
しかし本をすべて読んだ後悟った「献身」の意味がよく表現された、と思った。


映画でも見たいね。
内容を分かって見る映画もそれなりにおもしろそうなの。